1
00:00:23,490 --> 00:00:27,595
[muzică bântuitoare]
2
00:00:55,823 --> 00:00:59,794
[bărbat cântând în arabă]
3
00:01:04,766 --> 00:01:07,602
[vârâitul elicopterului]
4
00:01:11,806 --> 00:01:15,242
[vorbește în arabă]
5
00:01:21,983 --> 00:01:24,652
[behăit de capră]
6
00:01:33,493 --> 00:01:35,429
[behăit de capră]
7
00:01:39,033 --> 00:01:41,101
[behăit de capră]
8
00:01:46,139 --> 00:01:48,375
[împușcătură]
9
00:01:51,980 --> 00:01:53,848
[behăit de capră]
10
00:02:13,668 --> 00:02:15,202
[bat la usa]
11
00:02:22,710 --> 00:02:25,647
[clădire de muzică tensionată]
12
00:03:02,282 --> 00:03:04,786
[explozie]
13
00:03:22,136 --> 00:03:25,540
[se redă muzică rock]
14
00:03:37,518 --> 00:03:40,521
- Stai. Mama o va face
ucide-mă dacă întârzii.
15
00:03:42,890 --> 00:03:44,625
- Vrei să mă opresc?
16
00:03:45,660 --> 00:03:46,761
- Nu.
17
00:04:04,344 --> 00:04:06,246
Așteaptă. Jimmy, stai.
18
00:04:06,313 --> 00:04:07,982
Cine e acela?
19
00:04:09,382 --> 00:04:11,552
[Jimmy]: Ce dracu?
20
00:04:18,325 --> 00:04:20,360
[pornirea camionului]
21
00:04:20,962 --> 00:04:22,196
Hei!
22
00:04:22,262 --> 00:04:24,565
Pleacă naiba de aici,
dracului de pervers!
23
00:04:24,632 --> 00:04:26,266
[radio]: Părinți, nu vă devotați
copiii tăi să se mânie.
24
00:04:26,333 --> 00:04:27,668
Ce puțin să fie descurajați.
25
00:04:27,735 --> 00:04:29,771
- Ia naiba
afară de aici, nenorocite!
26
00:04:29,837 --> 00:04:31,271
Nenorocit de pervers!
27
00:04:31,338 --> 00:04:33,107
Hei, am spus să ia naiba
afară de aici!
28
00:04:33,174 --> 00:04:34,942
- Putem te rog să mergem?
29
00:04:41,682 --> 00:04:45,186
[radio]: Și ce se întâmplă niciodată
Da, nu o faci cu greu.
30
00:04:45,253 --> 00:04:47,188
În ceea ce privește Domnul,
31
00:04:47,255 --> 00:04:50,057
și nu omului.
32
00:04:54,095 --> 00:04:56,531
[muzica rock continuă]
33
00:05:00,101 --> 00:05:01,669
- Ce idiot.
34
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
- Ți-a fost frică?
35
00:05:03,204 --> 00:05:05,006
- Ai fost?
36
00:05:05,807 --> 00:05:08,776
[muzica rock devine mai tare]
37
00:05:14,347 --> 00:05:16,551
Jimmy, ai grijă!
38
00:05:18,853 --> 00:05:21,055
[deraparea anvelopelor]
39
00:05:24,959 --> 00:05:27,094
[camion la ralanti]
40
00:05:51,085 --> 00:05:53,420
[răzuire lanțuri]
41
00:05:54,288 --> 00:05:55,890
[camionul se oprește]
42
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
- Diacone, urcă-te în camion.
43
00:06:03,064 --> 00:06:04,464
Grăbește-te!
44
00:06:07,268 --> 00:06:08,569
Vino aici.
45
00:06:09,270 --> 00:06:10,638
Doar tu.
46
00:06:15,475 --> 00:06:16,844
ce faci?
47
00:06:18,346 --> 00:06:19,780
Ai fi putut să fii rănit.
48
00:06:21,015 --> 00:06:22,016
- Știu.
49
00:06:23,584 --> 00:06:24,952
- Ascultă, vreau
fii aici pentru tine,
50
00:06:25,019 --> 00:06:27,221
dar nu te pot ajuta
sau ai grija de tine
51
00:06:27,288 --> 00:06:29,056
dacă nu ești
spunându-mi adevărul.
52
00:06:29,690 --> 00:06:32,960
Furișându-se în jur
cu un om matur.
53
00:06:33,027 --> 00:06:34,494
Arată 40.
54
00:06:37,164 --> 00:06:38,633
Știe el
esti in liceu?
55
00:06:40,534 --> 00:06:42,136
Turney știe?
56
00:06:42,603 --> 00:06:44,471
- Mama e prea ocupată să-i pese.
57
00:06:51,379 --> 00:06:53,547
- Hei. Care e numele tău?
58
00:06:54,447 --> 00:06:56,317
- Uh, Jimmy.
59
00:06:56,384 --> 00:06:58,052
Jimmy Raddix, domnule.
60
00:07:02,523 --> 00:07:04,225
- Ai bani
pentru a acoperi asta?
61
00:07:04,292 --> 00:07:05,927
- Uh...
62
00:07:07,161 --> 00:07:08,629
Nu, nu pe mine.
63
00:07:08,696 --> 00:07:10,531
- Ei bine, sper că știi
cineva care face.
64
00:07:10,598 --> 00:07:12,266
-Tata...
- Sari înăuntru.
65
00:07:12,333 --> 00:07:13,401
Ești cu mine.
66
00:07:13,466 --> 00:07:14,602
- Călăresc cu Jimmy.
67
00:07:14,669 --> 00:07:15,937
- Mergi cu mine.
68
00:07:16,003 --> 00:07:18,873
- Am 18 ani și pot
iau propriile mele decizii.
69
00:07:21,309 --> 00:07:22,877
Jimmy, haide.
70
00:07:24,679 --> 00:07:28,082
[Ușa camionului se deschide și se închide]
71
00:07:32,987 --> 00:07:34,487
[bip ușa camionului]
72
00:07:34,555 --> 00:07:35,923
[ușa camionului se închide]
73
00:07:40,361 --> 00:07:42,063
[închide ușa camionului]
74
00:07:50,071 --> 00:07:51,806
- De ce ai o armă?
75
00:07:53,007 --> 00:07:54,375
- Pentru băieții răi.
76
00:07:54,942 --> 00:07:57,078
- Da, dar de ce ești
făcându-i să călătorească înapoi acolo?
77
00:07:58,713 --> 00:08:00,815
- Pentru că acțiunile
ai consecinte, fiule.
78
00:08:05,052 --> 00:08:07,054
[camionul pornește]
79
00:08:09,523 --> 00:08:11,158
[vârâit mecanic]
80
00:08:11,225 --> 00:08:12,760
- Taie-l.
81
00:08:12,827 --> 00:08:15,863
Acum asta trage asta
băiat rău, nu?
82
00:08:20,134 --> 00:08:21,669
Bine, partenere?
83
00:08:23,337 --> 00:08:26,574
Știi, am lucrat
in reparatii auto
84
00:08:26,640 --> 00:08:28,442
sus și jos pe I-40,
85
00:08:28,509 --> 00:08:30,144
când vin furtunile.
86
00:08:30,211 --> 00:08:31,479
Acum, pun pariu pe tine
87
00:08:31,545 --> 00:08:34,148
aș putea avea grijă
din acele lovituri,
88
00:08:35,216 --> 00:08:37,051
scoate zgarieturile...
89
00:08:37,952 --> 00:08:40,588
...si o ridici
de Crăciun.
90
00:08:41,288 --> 00:08:43,024
- Ar fi grozav.
91
00:08:52,566 --> 00:08:53,901
[camionul pleacă]
92
00:08:53,968 --> 00:08:56,370
- Băiatul ăla este aproape
al naibii de prost.
93
00:08:56,437 --> 00:08:58,239
La fel ca mama lui.
94
00:09:00,641 --> 00:09:02,410
- Vrei să vorbești prostii
sau afaceri?
95
00:09:02,476 --> 00:09:04,612
Am locuri unde să fiu.
96
00:09:17,925 --> 00:09:20,294
- Pentru cât
acest nenorocit de fiasco?
97
00:09:21,695 --> 00:09:23,998
- Este 150 pentru cârlig.
98
00:09:34,141 --> 00:09:37,678
- Micul punk vine.
Doamne, ești greoi.
99
00:09:43,384 --> 00:09:45,619
- Nu accept cecuri.
100
00:09:47,922 --> 00:09:49,023
[oftat]
101
00:09:50,291 --> 00:09:51,859
- Ei bine, nu am bani.
102
00:09:52,927 --> 00:09:56,063
- Ei bine, voi rezista
la călătoria ta până o faci.
103
00:09:56,931 --> 00:09:58,766
- Da, sunt sigur că o vei face.
104
00:10:01,202 --> 00:10:02,703
[ofta]
105
00:10:06,707 --> 00:10:08,309
Urcă-te în nenorocitul de camion.
106
00:10:12,279 --> 00:10:13,914
- Nu mă lipsi de respect.
107
00:10:19,887 --> 00:10:21,622
- Oh!
- E de ajuns!
108
00:10:31,065 --> 00:10:32,466
Hei, ești bine?
109
00:10:32,534 --> 00:10:33,868
Maddie.
110
00:10:38,305 --> 00:10:39,406
- La naiba.
111
00:10:40,509 --> 00:10:42,376
Am crezut că bătrânul meu este dur.
112
00:10:50,184 --> 00:10:51,185
- Ardezie...
113
00:10:52,720 --> 00:10:54,688
...nu ar trebui să fii acasă
cu bătrâna ta?
114
00:10:55,590 --> 00:10:57,224
- A fost o urgență
la uzina,
115
00:10:57,291 --> 00:10:58,726
deci e de gardă.
116
00:10:59,827 --> 00:11:01,929
Cam ca șoferii de remorcher,
Presupun, nu?
117
00:11:03,330 --> 00:11:05,799
- Spunea tata
gulerul albastru nu era o treabă,
118
00:11:05,866 --> 00:11:07,434
era în sânge.
119
00:11:08,570 --> 00:11:09,937
Să mergem, puștiule.
120
00:11:14,643 --> 00:11:16,110
- Hei, voi încuia.
121
00:11:17,011 --> 00:11:18,145
- Mulţumesc.
122
00:11:22,917 --> 00:11:24,485
[femeie]: Tată Ceresc,
123
00:11:24,553 --> 00:11:26,320
vă cerem doar binecuvântarea
124
00:11:26,387 --> 00:11:28,355
pentru jocul la care
suntem pe cale să ne jucăm
125
00:11:28,422 --> 00:11:29,957
iar pentru aceşti tineri.
126
00:11:30,024 --> 00:11:32,126
Dă-le curaj
a juca în felul acesta
127
00:11:32,193 --> 00:11:34,695
care acțiunile lor
vă sunt pe plac.
128
00:11:34,762 --> 00:11:36,665
Păstrându-i răni libere.
129
00:11:36,730 --> 00:11:38,567
Să intrăm în
această competiție
130
00:11:38,633 --> 00:11:40,000
în spiritul sportivității
131
00:11:40,067 --> 00:11:41,969
și cu respect unul pentru celălalt.
132
00:11:42,036 --> 00:11:46,106
Întrebăm aceste lucruri
în numele lui Isus, amin.
133
00:11:46,173 --> 00:11:48,709
[aclamații mulțimii]
134
00:11:57,184 --> 00:11:59,720
- Te-ai descurcat foarte bine.
Te-au iubit.
135
00:12:00,454 --> 00:12:01,889
- Prietene.
136
00:12:01,956 --> 00:12:04,693
Te-ai distrat cu tata?
Bine, bine.
137
00:12:04,758 --> 00:12:06,160
- Vino aici, amice.
138
00:12:07,728 --> 00:12:09,430
- De ce a întârziat?
139
00:12:10,097 --> 00:12:11,298
- E vina mea.
140
00:12:14,268 --> 00:12:15,135
Hei.
141
00:12:15,202 --> 00:12:17,371
Eşti bun?
Bine, fii agresiv.
142
00:12:17,438 --> 00:12:18,806
Te iubesc.
143
00:12:18,872 --> 00:12:20,474
- Hei, Mattie.
144
00:12:20,542 --> 00:12:22,042
- Hei, mamă.
145
00:12:22,743 --> 00:12:24,912
- Te iubesc iubito. Du-te să-l omoare.
146
00:12:26,581 --> 00:12:28,882
- Shannon,
seara asta a fost importantă.
147
00:12:34,021 --> 00:12:36,824
[copil]: Da!
O să fac un backflip!
148
00:12:37,726 --> 00:12:40,160
[femeia]: Veniți, băieți! Să mergem!
149
00:12:40,227 --> 00:12:42,463
[latra de caine]
150
00:12:44,898 --> 00:12:50,070
[câinii urlă]
151
00:12:53,541 --> 00:12:56,910
[muzică de rău augur]
152
00:13:11,125 --> 00:13:13,060
[radio]:
Dar micuții tăi,
153
00:13:13,127 --> 00:13:16,463
ce ai spus
ar trebui să fie în rugăciune.
154
00:13:17,865 --> 00:13:20,401
La naiba, furnica muncitoare.
155
00:13:21,835 --> 00:13:26,440
Și vor ști
țara pe care voi...
156
00:13:27,742 --> 00:13:29,810
...au disprețuit.
157
00:13:35,617 --> 00:13:37,818
Și îți voi aduce copiii
158
00:13:38,952 --> 00:13:41,021
care a spus că va
deveniți pradă.
159
00:13:42,791 --> 00:13:44,659
Și voi aduce
acești copii
160
00:13:44,726 --> 00:13:49,196
în țara pe care ai respins-o.
161
00:13:51,899 --> 00:13:54,168
Și se vor bucura de ea.
162
00:13:59,873 --> 00:14:01,842
Dar cât despre tine...
163
00:14:03,344 --> 00:14:04,978
Corpurile voastre...
164
00:14:07,214 --> 00:14:10,317
Corpurile voastre vor cădea
în această sălbăticie.
165
00:14:11,686 --> 00:14:14,054
[Muște bâzâind]
166
00:14:19,426 --> 00:14:21,261
- Nu am primit nimic
pentru mătușa Kim.
167
00:14:21,328 --> 00:14:23,430
- Va trebui să se liniștească
pentru caserola mea.
168
00:14:28,803 --> 00:14:30,672
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!
169
00:14:30,739 --> 00:14:32,172
Ce mai faci?
170
00:14:32,239 --> 00:14:33,608
Oh!
171
00:14:33,675 --> 00:14:34,743
[focuri cu arme de jucărie]
172
00:14:34,809 --> 00:14:36,811
- Hei!
- Suntem atât de mândri de tine!
173
00:14:36,877 --> 00:14:38,445
- Hei, încetinește!
- Mulțumesc, Bonă!
174
00:14:38,513 --> 00:14:40,582
- Oh, hei.
- Copilul meu!
175
00:14:40,648 --> 00:14:42,817
Ești atât de drăguță!
Crăciun fericit!
176
00:14:42,883 --> 00:14:45,553
- Dă-le copiilor o bere!
- Crăciun fericit!
177
00:14:47,354 --> 00:14:49,022
- Mă bucur să te văd.
Crăciun fericit, Shannon.
178
00:14:49,089 --> 00:14:50,391
- Mă bucur să te văd.
179
00:14:50,457 --> 00:14:52,226
- Porți ceva
în afară de flanel, frățior?
180
00:14:52,292 --> 00:14:54,596
- It's all you need.
- Crăciun fericit.
181
00:14:54,662 --> 00:14:56,363
- Ai întârziat.
182
00:14:56,631 --> 00:14:59,066
- Ai spus la prânz, este cinci până la ora.
183
00:14:59,768 --> 00:15:01,368
- Ai întârziat!
184
00:15:04,938 --> 00:15:06,407
- Sigur
Miroase bine, Cherilyn.
185
00:15:06,473 --> 00:15:08,075
- Te-ai descurcat de minune, mamă.
186
00:15:11,412 --> 00:15:12,647
- Mama de acord cu asta?
187
00:15:13,615 --> 00:15:15,182
- Este un oua.
188
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
Plin de bucurie.
- Sigur că este.
189
00:15:19,186 --> 00:15:21,121
- Craciun Fericit Laba-laba.
190
00:15:21,188 --> 00:15:23,558
- Ei bine, Crăciun fericit.
191
00:15:24,124 --> 00:15:25,926
Woo! Uită-te la asta.
192
00:15:26,795 --> 00:15:28,663
Probabil că poți
vezi asta din spațiu.
193
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
- Hai, hai să pătrundem.
194
00:15:36,403 --> 00:15:37,872
[TV se aprinde]
195
00:15:37,938 --> 00:15:40,474
[vorbire de familie]
196
00:15:42,644 --> 00:15:44,512
[muzică pentru jocuri video]
197
00:15:47,515 --> 00:15:50,384
- Cherry a venit la birou
zilele trecute, în campanie.
198
00:15:50,451 --> 00:15:51,452
[tunetul bubuie]
199
00:15:51,519 --> 00:15:53,655
Cred că are
o șansă solidă la Primărie.
200
00:15:54,955 --> 00:15:56,457
- Bine pentru ea.
201
00:15:57,191 --> 00:16:00,427
- Îi tot spun lui Kim
dacă renunță vreodată la protecția copilului,
202
00:16:00,795 --> 00:16:02,530
ar putea fi candidată.
203
00:16:02,597 --> 00:16:04,532
- Acum e bună politică.
204
00:16:04,599 --> 00:16:06,233
- Cireșe ți-a bătut la ușă?
205
00:16:06,300 --> 00:16:07,702
- A făcut-o.
206
00:16:07,769 --> 00:16:09,604
O votez și pe ea.
207
00:16:10,839 --> 00:16:13,040
Ea trăiește visul american.
208
00:16:13,908 --> 00:16:15,910
Bătuind la uși
este mai important
209
00:16:15,976 --> 00:16:17,879
decât finanțarea campaniei, știi.
210
00:16:18,613 --> 00:16:20,782
- De ce să bat la uși
daca ai banii?
211
00:16:20,849 --> 00:16:22,784
- Ei bine, acum o face.
212
00:16:23,350 --> 00:16:25,052
Ar trebui să fii fericit pentru ea.
213
00:16:25,118 --> 00:16:28,355
Eu, uh, m-am căsătorit
pentru dragoste, nu pentru bani.
214
00:16:28,422 --> 00:16:30,257
[râs mic]
215
00:16:34,495 --> 00:16:36,598
[telefonul vibrează]
216
00:16:40,300 --> 00:16:44,238
[Muzica de Crăciun se aude încet]
217
00:17:04,559 --> 00:17:05,793
- Unde te duci?
218
00:17:06,661 --> 00:17:08,630
- Trebuie să fug în oraș.
219
00:17:09,396 --> 00:17:12,332
- Pentru ce?
- Oh. Prietenul are nevoie de ajutorul meu.
220
00:17:12,399 --> 00:17:14,101
- Ei bine, nu pleca mult, acum.
221
00:17:14,167 --> 00:17:15,803
- Mă întorc imediat.
Te iubesc, Bonă.
222
00:17:15,870 --> 00:17:17,170
- Te iubesc.
223
00:17:23,277 --> 00:17:27,347
[se redă muzică de rău augur]
224
00:17:38,058 --> 00:17:39,894
[camion se apropie]
225
00:17:39,961 --> 00:17:41,194
- Eşti un mincinos
226
00:17:41,261 --> 00:17:43,998
și un nenorocit
fraudă, știi asta?
227
00:17:44,464 --> 00:17:47,100
- Ți-am spus să ai răbdare
și nu m-ai asculta.
228
00:17:47,167 --> 00:17:48,435
Asta e pe tine, omule.
229
00:17:48,503 --> 00:17:50,939
- Știi ramificațiile
dacă rahatul ăsta iese
230
00:17:51,005 --> 00:17:52,439
sau ești așa de prost?
231
00:17:52,507 --> 00:17:54,274
- Ei bine, nu merge
a iesi este?
232
00:17:54,341 --> 00:17:55,877
Pentru că vei păstra
taci al naibii de gura.
233
00:17:55,944 --> 00:17:57,277
- Știi cine sunt?
234
00:17:57,344 --> 00:18:00,414
Știi cât de mult pot dracu
universul tău hillbilly?
235
00:18:00,480 --> 00:18:02,850
- Știu cine ești. Tu?
236
00:18:04,919 --> 00:18:06,721
- Îmi vreau banii
până mâine dimineață.
237
00:18:08,056 --> 00:18:09,724
Sau îți îngrop fundul.
238
00:18:13,628 --> 00:18:15,663
Maine dimineata!
239
00:18:16,831 --> 00:18:18,131
[Ușa mașinii se închide trântind]
240
00:18:18,198 --> 00:18:20,434
[masina porneste]
241
00:18:30,545 --> 00:18:32,379
[tunet bubuind]
242
00:18:45,059 --> 00:18:46,594
[ofta]
243
00:18:50,031 --> 00:18:52,667
[Mattie]: Bună, acesta este Mattie,
Nu pot vorbi acum,
244
00:18:52,734 --> 00:18:54,201
Te sun înapoi.
245
00:19:02,242 --> 00:19:05,412
[palavrie indistinta]
246
00:19:06,346 --> 00:19:08,082
- Hei, unde e Mattie?
247
00:19:08,148 --> 00:19:10,217
- A spus că trebuie să meargă în oraș.
248
00:19:10,283 --> 00:19:11,919
- Ea a spus de ce?
249
00:19:11,986 --> 00:19:14,321
- Ceva despre
ajuta un prieten.
250
00:19:14,789 --> 00:19:16,490
- Se va întoarce curând.
251
00:19:17,125 --> 00:19:19,226
- Probabil a plecat
spre sala de bowling.
252
00:19:22,130 --> 00:19:24,599
[palavrie indistinta]
253
00:19:41,683 --> 00:19:44,552
[respirație grea]
254
00:19:44,619 --> 00:19:47,187
[telefon suna]
255
00:19:53,861 --> 00:19:55,663
[ofta]
256
00:19:55,730 --> 00:19:57,165
- Shannon, ce este?
257
00:19:57,230 --> 00:19:58,599
Hei, Mattie este acolo?
258
00:19:58,666 --> 00:20:01,803
- Nu, ar trebui să fie
cu tine la LD și la Shirley.
259
00:20:01,869 --> 00:20:03,437
- O să te sun înapoi.
260
00:20:13,848 --> 00:20:15,683
Diacon, ia-ți lucrurile.
261
00:20:16,184 --> 00:20:17,752
[oftat]
262
00:20:19,020 --> 00:20:21,221
[Mattie]: Bună, acesta este Mattie,
Nu pot vorbi acum,
263
00:20:21,288 --> 00:20:22,724
Te sun înapoi.
264
00:20:23,958 --> 00:20:25,860
[deschiderea și închiderea ușii]
265
00:20:25,927 --> 00:20:27,995
- Oh. Mattie?
266
00:20:35,368 --> 00:20:37,505
[deschidere dulap]
267
00:20:37,572 --> 00:20:38,906
Mattie?
268
00:20:40,340 --> 00:20:41,776
- Sunt doar eu.
269
00:20:41,843 --> 00:20:43,310
- Oh. Hei.
270
00:20:44,212 --> 00:20:46,147
- Care-i treaba?
- Unde ai fost?
271
00:20:46,214 --> 00:20:47,949
- Nicăieri. De ce?
272
00:20:49,349 --> 00:20:51,485
- Nimic. Nu ai făcut-o
l-ai văzut pe Mattie, tu?
273
00:20:51,552 --> 00:20:54,021
- Uh, e ziua lui Shannon.
Este totul în regulă?
274
00:20:54,088 --> 00:20:54,956
- Da.
275
00:20:55,022 --> 00:20:56,724
- Am să fac un duș.
276
00:20:57,725 --> 00:20:58,993
- Bine.
277
00:21:03,164 --> 00:21:07,702
[muzică de rău augur]
278
00:21:21,048 --> 00:21:22,517
Jimmy?
279
00:21:36,363 --> 00:21:37,698
[sonorii deschise]
280
00:21:45,840 --> 00:21:47,742
[mecanism zâmbet]
281
00:21:58,619 --> 00:22:00,221
- Hei, cum te simți?
- Mai bine.
282
00:22:00,288 --> 00:22:02,089
Tata mi-a făcut rost de o minge nouă de fotbal.
283
00:22:02,156 --> 00:22:04,158
- A făcut-o?
- Da, pot începe să exersez.
284
00:22:04,225 --> 00:22:07,662
- Nu există renunțare în tine, nu?
- Vii la petrecerea mea?
285
00:22:07,728 --> 00:22:09,764
- Da, desigur,
Nu mi-aș rata!
286
00:22:09,831 --> 00:22:11,232
- Bine, iată-l pe tati.
287
00:22:11,299 --> 00:22:12,633
- Bine, te iubesc, amice.
288
00:22:12,700 --> 00:22:14,669
Fii bun pentru tati,
Ne vedem săptămâna asta, bine?
289
00:22:14,735 --> 00:22:16,403
- Si eu te iubesc. Pa.
- Bine, la revedere.
290
00:22:16,469 --> 00:22:19,372
- Alunecă afară, amice. Hei.
291
00:22:19,439 --> 00:22:20,842
- O minge de fotbal?
292
00:22:20,908 --> 00:22:22,977
Chiar asta
are nevoie chiar acum?
293
00:22:23,044 --> 00:22:25,680
- E un copil dur, Cass.
El poate învinge asta.
294
00:22:25,746 --> 00:22:28,683
- Este degenerativ.
Nu se poate bate.
295
00:22:31,384 --> 00:22:33,588
[telefonul bâzâie]
296
00:22:35,056 --> 00:22:36,157
Bine, trebuie să plec.
297
00:22:36,224 --> 00:22:37,758
- Te sună, nu?
298
00:22:40,360 --> 00:22:43,965
[sirene de poliție]
299
00:22:55,776 --> 00:22:57,745
[vorbire de poliție]
300
00:23:03,416 --> 00:23:04,886
- Unde sunt?
301
00:23:04,952 --> 00:23:06,220
- Pe aici, doamnă.
302
00:23:06,287 --> 00:23:07,622
[ofta]
303
00:23:08,189 --> 00:23:10,457
[camerele de luat vederi]
304
00:23:17,397 --> 00:23:19,233
[ofițer]:
Și cum îl cheamă fiul tău?
305
00:23:19,300 --> 00:23:20,433
[femeie]: Edward.
306
00:23:20,500 --> 00:23:21,936
- Și câți ani are?
307
00:23:22,003 --> 00:23:23,304
- Opt.
308
00:23:23,371 --> 00:23:26,040
- Și ce este
numele soțului tău?
309
00:23:26,107 --> 00:23:27,575
- Cassie.
310
00:23:32,246 --> 00:23:33,581
- Ce avem?
311
00:23:33,648 --> 00:23:36,651
- a răspuns PD local
la un apel 911
312
00:23:36,717 --> 00:23:39,654
după un servitor de benzinărie
a identificat un bărbat tânăr,
313
00:23:39,720 --> 00:23:42,056
mijlocul anilor 20 pe nume Jimmy Raddix.
314
00:23:42,757 --> 00:23:45,226
A spus că merge în jos
drumul plin de sânge.
315
00:23:45,293 --> 00:23:47,028
Acum, poate că era
într-un accident,
316
00:23:47,528 --> 00:23:48,629
L-am verificat.
317
00:23:48,696 --> 00:23:51,332
Nu au fost raportate accidente
în zonă.
318
00:23:51,399 --> 00:23:52,900
- Unde e Jimmy acum?
319
00:23:52,967 --> 00:23:55,736
- A ieşit pe uşa din spate
când a sosit poliția.
320
00:23:56,570 --> 00:23:58,172
Mai este un lucru.
321
00:23:59,507 --> 00:24:01,474
[om]: Am găsit câteva
pete întunecate pe haine.
322
00:24:01,542 --> 00:24:03,611
Ar putea fi în concordanță cu sângele.
323
00:24:03,678 --> 00:24:05,478
Vom testa totul.
324
00:24:05,546 --> 00:24:07,014
- Dar nici un corp?
325
00:24:07,081 --> 00:24:08,683
- Fără cadavru.
326
00:24:09,917 --> 00:24:11,886
- Am pus baraje rutiere,
o jumătate de milă.
327
00:24:11,953 --> 00:24:13,187
Și pe drum.
328
00:24:13,254 --> 00:24:15,923
Avem poliția să caute
pădurea pentru Jimmy chiar acum.
329
00:24:15,990 --> 00:24:18,125
[Cassie]: Hai să emitem
o unitate de rulare BOLO.
330
00:24:18,192 --> 00:24:19,760
Pânză de cinci mile.
331
00:24:19,827 --> 00:24:22,530
Du-te din uşă în uşă, vezi dacă cineva
văzut sau auzit ceva.
332
00:24:23,597 --> 00:24:26,233
[palavrie radio indistinctă]
333
00:24:28,169 --> 00:24:31,105
[latra de caine]
334
00:24:34,375 --> 00:24:37,611
[muzică de rău augur]
335
00:24:39,847 --> 00:24:40,881
[deschiderea ușii]
336
00:24:40,948 --> 00:24:42,016
[întoarcerea comutatorului]
337
00:24:45,820 --> 00:24:47,188
[ofta]
338
00:24:57,331 --> 00:24:59,200
[răzuire la distanță de metal]
339
00:25:17,151 --> 00:25:19,954
[muzica de rău augur continuă]
340
00:25:29,563 --> 00:25:31,799
- Drumul e închis, domnule,
va trebui să te întorci.
341
00:25:32,967 --> 00:25:33,968
- Ce s-a întâmplat?
342
00:25:34,035 --> 00:25:36,670
- Nu pot spune, domnule,
va trebui doar să te întorci.
343
00:25:39,473 --> 00:25:40,841
domnule?
344
00:25:40,908 --> 00:25:42,109
domnule.
345
00:25:42,176 --> 00:25:43,411
- Tata.
346
00:25:43,477 --> 00:25:46,313
- Ieși înapoi sau întoarce-te pentru a pleca.
347
00:25:46,380 --> 00:25:48,149
Multumesc.
348
00:26:03,164 --> 00:26:05,699
- Tată, e totul în regulă?
349
00:26:14,475 --> 00:26:16,410
[radio]: toate unitățile trebuie informate.
350
00:26:16,477 --> 00:26:20,214
Suspect depistat la colț
din Glenhaven și Rock Jail Road.
351
00:26:22,883 --> 00:26:25,086
Bărbat alb, numele de familie Raddix.
352
00:26:25,152 --> 00:26:26,987
R-A-D-D-I-X.
353
00:26:27,054 --> 00:26:28,255
Prenumele, Jimmy.
354
00:26:28,322 --> 00:26:29,890
J-I-M-M-Y.
355
00:26:31,325 --> 00:26:32,827
- Aici jos!
356
00:26:34,428 --> 00:26:35,729
- Cum l-ai găsit?
357
00:26:35,796 --> 00:26:37,465
- A chemat vecinul.
358
00:26:37,532 --> 00:26:39,600
Au spus că iscodică
în jurul mașinii lui.
359
00:26:44,205 --> 00:26:46,040
[barbat]: Vorbeste cu mine.
360
00:26:50,444 --> 00:26:52,012
- Hei!
361
00:26:52,547 --> 00:26:53,981
Hei!
362
00:26:57,318 --> 00:26:58,352
Hei!
363
00:26:59,453 --> 00:27:01,155
Ieși afară, idiotule!
364
00:27:08,563 --> 00:27:10,030
[împușcătură]
365
00:27:10,097 --> 00:27:11,999
[sunet de apel]
366
00:27:13,400 --> 00:27:14,635
- Hei! Îngheţa!
367
00:27:14,702 --> 00:27:16,770
Îngheață, nu te mișca, idiotule!
368
00:27:16,837 --> 00:27:18,839
Pune-ți mâinile pe cap!
369
00:27:18,906 --> 00:27:21,108
- Nu te mișca!
- Încătușează-l!
370
00:27:22,544 --> 00:27:26,147
[sunet puternic]
371
00:27:28,349 --> 00:27:29,450
[geme]
372
00:27:29,518 --> 00:27:31,886
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.
373
00:27:35,156 --> 00:27:36,690
[expiră]
374
00:27:37,324 --> 00:27:39,160
[obturatorul camerei]
375
00:27:39,793 --> 00:27:41,395
- Virați la dreapta.
376
00:27:42,296 --> 00:27:44,064
[mașina emite bipuri]
377
00:27:44,131 --> 00:27:46,167
[vârâit de mașină]
378
00:27:51,739 --> 00:27:54,175
- Pot să-l sun acum?
- Da, doamnă.
379
00:28:01,550 --> 00:28:04,752
[muzică de rău augur]
380
00:28:23,070 --> 00:28:25,472
[Cassie]: De ce ai fugit de?
poliția în seara asta, Jimmy?
381
00:28:29,443 --> 00:28:31,145
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
382
00:28:35,216 --> 00:28:36,951
Ai avut un accident?
383
00:28:38,485 --> 00:28:40,120
Sau o lupta?
384
00:28:43,324 --> 00:28:44,858
[ofta]
385
00:28:47,027 --> 00:28:48,829
De ce ți-ai ars hainele?
386
00:28:54,902 --> 00:28:56,437
Uită-te la mine, Jimmy.
387
00:29:01,576 --> 00:29:02,810
Jimmy.
388
00:29:09,783 --> 00:29:11,952
Va trebui
vorbeste cu mine la un moment dat.
389
00:29:15,523 --> 00:29:16,957
- Vorbește, fiule.
390
00:29:20,394 --> 00:29:22,096
- Jimmy, ce sa întâmplat?
391
00:29:25,366 --> 00:29:26,735
[om la telefon]:
Am mai văzut asta înainte
392
00:29:26,800 --> 00:29:28,035
și amândoi știm cum se termină.
393
00:29:28,102 --> 00:29:30,739
Găsește-mi un cadavru ca să pot
procură, căpitane.
394
00:29:30,804 --> 00:29:32,439
- Da, domnule.
Vom lua legătura, în curând.
395
00:29:34,174 --> 00:29:36,944
A spus mama
de unde vin banii de sange?
396
00:29:37,011 --> 00:29:39,547
- Nu ştie.
- Sau nu spune.
397
00:29:39,614 --> 00:29:42,283
- Destul de corect.
- Ei bine.
398
00:29:42,883 --> 00:29:44,418
Ce a spus ea?
399
00:29:44,485 --> 00:29:46,253
- Ea a repetat ceea ce știm.
400
00:29:46,320 --> 00:29:48,889
Când am întrebat-o dacă Jimmy
a fost parte a oricărei traume
401
00:29:48,956 --> 00:29:51,325
sau agresiune la domiciliu,
ea a spus nu.
402
00:29:51,392 --> 00:29:52,893
Totul e bine.
403
00:29:52,960 --> 00:29:55,396
- Semn clar de domestic
violență pe fața ei,
404
00:29:55,462 --> 00:29:57,532
dar totul e bine.
405
00:29:57,599 --> 00:29:58,866
- Adevărul nu este niciodată simplu.
406
00:29:58,932 --> 00:30:00,801
- Încercați să-l contactați pe tatăl lui Jimmy?
407
00:30:00,868 --> 00:30:04,104
- Nici un răspuns. Mama ei
a spus că nu este neobișnuit.
408
00:30:06,073 --> 00:30:08,576
Aș vrea să vorbesc din nou cu Jimmy.
409
00:30:08,643 --> 00:30:10,077
- Detectivul Aldenwell,
410
00:30:10,477 --> 00:30:11,979
a existat o dezvoltare.
411
00:30:12,046 --> 00:30:14,616
Am nevoie să mergi și să vorbești
cu Curranii.
412
00:30:14,683 --> 00:30:16,083
- Curranii?
413
00:30:16,150 --> 00:30:18,687
- Fiica lor,
Mattie Sadler a dispărut.
414
00:30:18,753 --> 00:30:20,321
Evident, părinții
nu am auzit de ea
415
00:30:20,387 --> 00:30:21,623
timp de câteva ore.
416
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
Iar mama a depus un dispărut
persoane se raportează în această dimineață.
417
00:30:24,325 --> 00:30:25,893
- Ce este ea cu asta?
418
00:30:25,959 --> 00:30:29,330
- Ei bine, tatăl,
Shannon Sadler,
419
00:30:30,197 --> 00:30:32,132
spune Mattie
este iubita lui Jimmy.
420
00:30:32,199 --> 00:30:34,101
A chemat procurorul
421
00:30:34,168 --> 00:30:36,437
când a auzit
Jimmy a fost arestat.
422
00:30:43,712 --> 00:30:46,947
[muzică sumbră]
423
00:31:00,327 --> 00:31:01,495
[ușa mașinii se închide]
424
00:31:10,137 --> 00:31:12,674
- Sunt detectivul cu adevărat, OSBI.
425
00:31:12,741 --> 00:31:14,041
- Cherry Curran.
426
00:31:14,108 --> 00:31:15,409
- Sunt aici pentru că ai depus dosarul
427
00:31:15,476 --> 00:31:17,378
un raport de persoane dispărute
pe fiica ta?
428
00:31:17,444 --> 00:31:18,479
- Da.
429
00:31:21,649 --> 00:31:23,016
- Mike Curran.
430
00:31:24,485 --> 00:31:26,086
[saruturi]
431
00:31:26,920 --> 00:31:28,922
vrei sa...
- Da.
432
00:31:28,989 --> 00:31:30,558
- Pe aici.
433
00:31:32,993 --> 00:31:35,062
-Nici unul dintre voi
vorbit cu Mattie
434
00:31:35,129 --> 00:31:36,463
de când ai văzut-o ultima oară?
435
00:31:37,766 --> 00:31:40,401
- Nu. Am sunat
ea de mai multe ori.
436
00:31:41,268 --> 00:31:44,037
Uh, am înregistrările ei de telefon,
apeluri și mesaje text.
437
00:31:44,104 --> 00:31:46,407
Pe care am tras.
Avem un plan de familie.
438
00:31:46,473 --> 00:31:47,709
Este pe numele meu.
439
00:31:47,776 --> 00:31:49,376
- Sunteți în stare să urmăriți?
telefonul ei?
440
00:31:49,443 --> 00:31:52,913
- Suntem, dar fiind asta
Mattie este un adult legal,
441
00:31:52,980 --> 00:31:55,115
trebuie să obținem
un mandat de geogard.
442
00:31:55,717 --> 00:31:59,186
Dar odată ce vom avea asta, vom avea
efectuați o urmărire ping de urgență.
443
00:32:00,320 --> 00:32:03,390
În raportul tău, ai menționat
că Mattie conducea un Jeep?
444
00:32:03,457 --> 00:32:04,893
- Da, are un Jeep.
445
00:32:04,958 --> 00:32:07,461
Am primit-o pentru ea
pentru aniversarea ei de 18 ani.
446
00:32:07,529 --> 00:32:08,730
Este și pe numele meu.
447
00:32:08,797 --> 00:32:11,432
- Hm, există vreunul
orice motiv
448
00:32:11,498 --> 00:32:13,868
că asta ar putea fi
condus politic?
449
00:32:13,934 --> 00:32:15,936
Știi, cu
se apropie alegerile?
450
00:32:16,236 --> 00:32:19,406
Un ostatic, bani gheață, chestie de tip?
451
00:32:21,175 --> 00:32:23,745
- Există vreun motiv?
să sugerezi asta, domnule Curran?
452
00:32:23,812 --> 00:32:25,078
- Ce vrei să spui?
453
00:32:25,145 --> 00:32:27,214
- Ei bine, telefoane ciudate,
454
00:32:27,281 --> 00:32:30,284
e-mailuri, amenințări,
sau confruntări?
455
00:32:31,251 --> 00:32:32,554
- Nu.
456
00:32:33,555 --> 00:32:34,589
- Nu.
457
00:32:36,356 --> 00:32:38,125
- Doamna Curran,
ai spus soțul tău,
458
00:32:38,192 --> 00:32:40,494
fostul tău soț a fost
ultimul care l-a văzut pe Mattie.
459
00:32:40,562 --> 00:32:43,798
- Da, a fost cu Shannon
la casa părintească.
460
00:32:43,865 --> 00:32:46,333
O fac devreme... Crăciunul.
461
00:32:46,400 --> 00:32:48,870
- Sărbătorim cu o săptămână mai devreme,
din cauza surorii mele.
462
00:32:48,937 --> 00:32:50,404
Am auzit ceva?
- Nu.
463
00:32:50,471 --> 00:32:52,239
- Are Mattie
a ajuns la cineva?
464
00:32:52,306 --> 00:32:54,074
- Sunt, uh, detectivul Cu adevărat,
465
00:32:54,141 --> 00:32:55,543
ești tatăl lui Maddie?
466
00:32:55,610 --> 00:32:56,744
- Eu sunt Shannon.
467
00:32:57,444 --> 00:32:59,647
- Când e ultima dată
l-ai văzut pe Mattie?
468
00:32:59,714 --> 00:33:01,215
- L-am invitat.
469
00:33:01,281 --> 00:33:05,118
- A fost ieri,
după prânz.
470
00:33:06,053 --> 00:33:08,623
- Și există vreun motiv?
Mattie ar putea fi supărat?
471
00:33:09,858 --> 00:33:11,291
- Supărat?
472
00:33:12,025 --> 00:33:13,661
Cu mine, sau... Sau...
ce vrei sa spui?
473
00:33:13,728 --> 00:33:15,062
- În general.
474
00:33:17,532 --> 00:33:19,901
- Ce, ce întrebi,
ce fel de intrebare este asta?
475
00:33:19,968 --> 00:33:21,201
De ce ar fi supărată?
476
00:33:21,268 --> 00:33:23,370
- Ea pune doar o întrebare.
477
00:33:23,437 --> 00:33:24,606
Calma.
478
00:33:26,741 --> 00:33:28,342
- Vorbește cu mine
despre tot.
479
00:33:28,408 --> 00:33:30,143
Dacă avea o problemă,
aș ști.
480
00:33:30,210 --> 00:33:32,145
Ea nu tine
orice de la mine.
481
00:33:33,313 --> 00:33:35,550
- Ştii ce
a determinat-o să plece?
482
00:33:40,320 --> 00:33:41,421
- Nu.
483
00:33:43,558 --> 00:33:46,661
- De cât timp are Mattie
te-ai văzut cu Jimmy Raddix?
484
00:33:47,662 --> 00:33:49,196
- Scuzați-mă?
- Nu mult timp.
485
00:33:49,831 --> 00:33:51,298
- Eşti sigur?
- Da.
486
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
- Ce?
487
00:33:52,499 --> 00:33:54,569
- Voiam să vorbesc cu tine
despre asta, doar încerc să nu...
488
00:33:54,636 --> 00:33:56,136
- Serios, Shannon?
Am vorbit despre asta.
489
00:33:56,203 --> 00:33:57,471
Nu trebuia
a tine--
490
00:33:57,539 --> 00:33:59,574
- Nu este vorba despre noi.
Nu este vorba despre tine.
491
00:33:59,641 --> 00:34:02,510
Tocmai am aflat, eram
o să vă vorbesc despre asta.
492
00:34:02,577 --> 00:34:03,678
Îmi pare rău.
493
00:34:03,745 --> 00:34:04,846
- Bine! Bine.
494
00:34:04,913 --> 00:34:06,781
Poți te rog să te așezi
ca sa putem vorbi?
495
00:34:08,181 --> 00:34:09,817
Ea este aici să ne ajute.
496
00:34:11,451 --> 00:34:12,787
[respirație grea]
497
00:34:19,226 --> 00:34:21,563
Tocmai am aflat
se vedeau.
498
00:34:22,262 --> 00:34:23,598
aveam de gând să-ți spun.
499
00:34:23,665 --> 00:34:24,732
- Bine.
500
00:34:27,735 --> 00:34:30,038
- Ştii dacă Jimmy
a fost mereu agresiv
501
00:34:30,103 --> 00:34:31,506
fata de fiica ta?
502
00:34:32,406 --> 00:34:34,341
- Asta e
crezi că s-a întâmplat?
503
00:34:34,742 --> 00:34:36,076
De asta e în arest?
504
00:34:36,143 --> 00:34:38,278
L-ai pus în custodie,
de ce este in arest?
505
00:34:38,345 --> 00:34:39,747
- Nu pot dezvălui asta.
- De ce nu?
506
00:34:39,814 --> 00:34:42,517
- Este o anchetă deschisă.
- Asta e o prostie!
507
00:34:43,116 --> 00:34:44,786
Asta e fiica mea!
508
00:34:44,852 --> 00:34:46,286
De ce îmi pierzi timpul
509
00:34:46,353 --> 00:34:48,322
cu aceste prosti
întrebări naibii?
510
00:34:48,790 --> 00:34:50,357
Nu cred că știi nimic!
511
00:34:50,424 --> 00:34:52,192
Și nu voi face
stai pe aici
512
00:34:52,259 --> 00:34:53,828
te așteaptă la naiba
dă-ți seama la rahat!
513
00:34:53,895 --> 00:34:55,095
- Hei!
514
00:34:55,162 --> 00:34:57,197
Lucrăm la asta.
515
00:34:57,765 --> 00:34:59,166
- Munciți mai mult.
516
00:34:59,901 --> 00:35:01,970
- Fac tot ce pot
să-ți găsesc fiica,
517
00:35:02,036 --> 00:35:04,338
domnule Sadler. Bine?
518
00:35:09,109 --> 00:35:10,678
[ofta]
519
00:35:12,780 --> 00:35:13,815
Am nevoie să-mi promiți
520
00:35:13,881 --> 00:35:15,950
că o să mă suni
și spune că e bine.
521
00:35:16,551 --> 00:35:18,853
De îndată ce găsești ceva,
Trebuie să știu.
522
00:35:19,954 --> 00:35:22,389
- Da. Desigur.
523
00:35:23,992 --> 00:35:25,727
[supine reținut]
524
00:35:28,495 --> 00:35:31,065
Doamnă Curran, pot...
Pot să văd camera lui Mattie, te rog?
525
00:35:31,131 --> 00:35:32,734
- Da.
526
00:35:38,405 --> 00:35:41,576
[Ceasul bunicului sună]
527
00:35:47,849 --> 00:35:49,751
- Oh! Te rog nu.
528
00:35:50,417 --> 00:35:52,587
Așa a lăsat-o.
529
00:36:03,163 --> 00:36:05,800
- De cât timp ai
și Shannon a divorțat?
530
00:36:05,867 --> 00:36:07,568
- Merg pe patru ani.
531
00:36:10,004 --> 00:36:11,873
Ar trebui să-mi cer scuze pentru Shannon.
532
00:36:13,041 --> 00:36:15,143
Are o foarte strictă
mod de a face lucrurile.
533
00:36:15,208 --> 00:36:16,811
Este trecutul lui militar.
534
00:36:18,278 --> 00:36:19,681
El poate fi rece.
535
00:36:24,619 --> 00:36:25,753
- Se poate?
536
00:36:27,922 --> 00:36:30,290
- Da, desigur. Nimic.
537
00:36:49,977 --> 00:36:51,278
- Detectivul...
538
00:36:53,848 --> 00:36:55,482
...te rog să-mi găsești Mattie.
539
00:36:58,820 --> 00:37:01,956
[muzică de rău augur]
540
00:37:26,246 --> 00:37:28,516
- Ia rahatul ăsta de pe verandă!
541
00:37:32,285 --> 00:37:33,821
Ia-l pe spate!
542
00:37:42,897 --> 00:37:47,602
[muzica de rău augur continuă]
543
00:37:51,572 --> 00:37:54,374
- Atunci, ai fost la școală
cu Mattie, nu?
544
00:37:54,441 --> 00:37:57,612
- Da. De la grădiniță.
Facem totul împreună.
545
00:37:57,678 --> 00:38:00,014
- Și acesta este comportamentul
spre deosebire de ea?
546
00:38:00,081 --> 00:38:01,348
- Da.
547
00:38:01,414 --> 00:38:04,252
- Nu s-a actualizat
vreun cont de social media?
548
00:38:04,652 --> 00:38:07,655
Am ajuns la tine
sau alti prieteni?
549
00:38:07,722 --> 00:38:11,526
- Nu, am încercat
suna, trimite mesaje.
550
00:38:12,093 --> 00:38:13,393
Ea nu răspunde.
551
00:38:13,460 --> 00:38:15,863
Asta mă sperie.
Întotdeauna are telefonul ei.
552
00:38:16,864 --> 00:38:19,466
- Cei mai mulți oameni dispăruți
sunt găsite vii și bine
553
00:38:19,534 --> 00:38:20,802
în câteva zile.
554
00:38:20,868 --> 00:38:23,905
Nu spun asta trist
fetița a fugit intenționat.
555
00:38:25,106 --> 00:38:28,009
Tinerii pot fi rebeli.
556
00:38:29,409 --> 00:38:31,344
- Nu pari prea îngrijorat.
557
00:38:32,947 --> 00:38:34,314
- Mă sprijin pe credința mea
558
00:38:34,381 --> 00:38:36,784
și roagă-te pentru întoarcerea ei în siguranță
la fel ca mama ei.
559
00:38:37,985 --> 00:38:39,587
- Îl știi pe Cherry Curran?
560
00:38:40,353 --> 00:38:42,123
- E o catolică devotată.
561
00:38:42,190 --> 00:38:44,992
- Emily, ai făcut-o
știi despre Jimmy?
562
00:38:47,595 --> 00:38:48,629
- Da.
563
00:38:48,696 --> 00:38:51,331
Dar Mattie mai ales
a păstrat asta pentru ea.
564
00:38:51,899 --> 00:38:54,334
Jimmy e mult mai în vârstă
decât Mattie și...
565
00:38:54,401 --> 00:38:56,771
... ei bine, de la divorț,
566
00:38:56,838 --> 00:38:58,639
are probleme de încredere.
567
00:38:59,640 --> 00:39:01,108
Mama ei caută mult.
568
00:39:01,175 --> 00:39:02,510
E un fel de ciudată a controlului.
569
00:39:02,577 --> 00:39:04,078
Nu voia ca ea să afle.
570
00:39:04,879 --> 00:39:06,247
- Dar nu tatăl ei?
571
00:39:06,314 --> 00:39:08,415
- Nu, are încredere în tatăl ei.
572
00:39:08,481 --> 00:39:10,751
- O cunosc pe Cherry de atunci
avea vârsta fiicei ei.
573
00:39:12,086 --> 00:39:13,855
Și ea a fugit o dată.
574
00:39:14,722 --> 00:39:18,025
S-a căsătorit împotriva
cele mai bune urări ale tatălui ei.
575
00:39:18,092 --> 00:39:19,927
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
576
00:39:22,096 --> 00:39:23,631
- Ce spui, tată?
577
00:39:25,432 --> 00:39:28,368
- Suntem cu toții egali
sub ochii lui Dumnezeu.
578
00:39:29,402 --> 00:39:31,072
Nimic împotriva Sadlers.
579
00:39:33,241 --> 00:39:35,109
Dar lui Charles Preston...
580
00:39:36,143 --> 00:39:37,444
Să spunem doar Sadlers
581
00:39:37,511 --> 00:39:40,047
venit dintr-un alt
cod poștal și categorie fiscală.
582
00:39:40,681 --> 00:39:43,317
- Ştii dacă Jimmy
a pus vreodată mâna pe Mattie
583
00:39:43,383 --> 00:39:45,219
sau a rănit-o în vreun fel?
584
00:39:45,286 --> 00:39:46,453
- Nu. Niciodată.
585
00:39:46,520 --> 00:39:49,857
Dar a existat acest videoclip
pe Instagramul ei.
586
00:39:50,858 --> 00:39:52,627
Cred că s-ar putea
explica totul.
587
00:39:52,693 --> 00:39:54,629
O să mă împrietenesc și ți-o trimit.
588
00:40:05,472 --> 00:40:08,676
[telefonul vibrează]
589
00:40:16,117 --> 00:40:20,087
[muzică de rău augur]
590
00:40:33,401 --> 00:40:37,004
[greierii ciripit]
591
00:41:03,164 --> 00:41:05,533
[câine care lătră la distanță]
592
00:41:52,279 --> 00:41:54,582
[deschiderea sticlei de pastile]
593
00:42:14,335 --> 00:42:16,670
[tremurând]
594
00:42:22,576 --> 00:42:25,346
[respirație grea]
595
00:42:25,413 --> 00:42:28,082
- Și Jimmy nu a făcut-o
fost scris
596
00:42:28,149 --> 00:42:29,650
sau a ratat schimburile recente,
597
00:42:29,717 --> 00:42:32,620
a avut cereri de concediu
sau vacante recente?
598
00:42:32,686 --> 00:42:35,756
[om]: Uh, nu, nu.
Este un angajat bun, de încredere.
599
00:42:35,823 --> 00:42:37,658
- Bine,
imi poti trimite o copie
600
00:42:37,725 --> 00:42:39,660
din istoria sa recentă a muncii
si programul schimburilor?
601
00:42:39,727 --> 00:42:41,695
- Da, sigur.
- Bine, mulţumesc.
602
00:42:44,198 --> 00:42:46,167
- Am vorbit cu Jimmy.
603
00:42:46,867 --> 00:42:48,903
- Spune orice
despre fata Sadler?
604
00:42:48,969 --> 00:42:50,171
- A făcut-o.
605
00:42:50,237 --> 00:42:52,706
Mai ales după ce am menționat
că ea a dispărut.
606
00:42:53,808 --> 00:42:56,177
De care părea șocat.
607
00:42:57,945 --> 00:42:59,680
Desigur, l-am întrebat
dacă ar avea ceva de făcut
608
00:42:59,747 --> 00:43:02,116
odată cu dispariția ei.
El a spus, nu.
609
00:43:03,084 --> 00:43:05,486
Dar am primit-o
înregistrările telefonice imprimate.
610
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
Texte recente, jurnal de apeluri.
611
00:43:08,889 --> 00:43:12,726
Se pare că l-a sunat pe Mattie
de nouă ori după ora 17:00.
612
00:43:13,761 --> 00:43:16,531
Acum, se pare, ar fi trebuit
să-l cunosc pe Mattie ieri.
613
00:43:16,597 --> 00:43:18,466
A spus că ea
a aranjat întâlnirea.
614
00:43:18,533 --> 00:43:20,101
Avea un cadou pentru el.
615
00:43:21,302 --> 00:43:23,538
Acum, el spune că nu știe
nimic despre acest cadou
616
00:43:23,604 --> 00:43:26,240
și conform lui Jimmy,
acea întâlnire cu Mattie
617
00:43:26,307 --> 00:43:28,042
nu sa întâmplat niciodată.
618
00:43:28,109 --> 00:43:29,643
- A spus de ce?
619
00:43:30,344 --> 00:43:32,713
- Nu. Nu, doar strâns.
620
00:43:33,747 --> 00:43:35,983
A menționat ceva
despre un break.
621
00:43:36,050 --> 00:43:37,685
A spus că îl privea
și Mattie.
622
00:43:37,751 --> 00:43:39,453
Cu câteva zile în urmă
pe canadian.
623
00:43:39,521 --> 00:43:41,255
M-am gândit la ceva
a fost înfricoșător în privința asta.
624
00:43:41,322 --> 00:43:44,091
[respirație grea]
625
00:43:48,729 --> 00:43:50,030
[închiderea ușii mașinii]
626
00:43:53,467 --> 00:43:55,703
- Copii, bunica e aici!
627
00:44:02,810 --> 00:44:05,880
[muzică de rău augur]
628
00:44:07,281 --> 00:44:11,385
- Vom programa un rezident
vizită după Crăciun.
629
00:44:11,452 --> 00:44:13,354
Sărbători fericite, Paige.
630
00:44:13,420 --> 00:44:14,755
Shannon.
631
00:44:14,822 --> 00:44:17,559
[Șoptind]: Poți
ne lasă doar o secundă?
632
00:44:17,626 --> 00:44:19,460
Vreo vorbă despre Mattie?
633
00:44:19,528 --> 00:44:21,495
Ei bine, ce zici de poliție?
634
00:44:21,563 --> 00:44:23,264
- Nu am nimic.
635
00:44:24,298 --> 00:44:26,734
Începe să dracului
cu mine un pic,
636
00:44:26,800 --> 00:44:28,435
stii ce vreau sa spun?
637
00:44:28,502 --> 00:44:30,639
Am nevoie de ajutorul vostru.
- Ei bine, da. Desigur.
638
00:44:30,704 --> 00:44:32,507
Orice pot face.
639
00:44:32,574 --> 00:44:34,708
- Trebuie să vorbesc
lui Mary Raddix.
640
00:44:35,876 --> 00:44:38,846
Ea știe ceva
si o stiu.
641
00:44:41,015 --> 00:44:42,816
Poți intra în casa lor.
642
00:44:43,284 --> 00:44:45,286
Le poți spune asta
investigarea bunăstării copilului,
643
00:44:45,352 --> 00:44:47,688
poți face verificări sociale,
poti merge sa vorbesti cu ea
644
00:44:47,755 --> 00:44:49,023
și du-mă în casa ei.
645
00:44:49,089 --> 00:44:50,991
- Nu pot face asta,
este lipsit de etică.
646
00:44:51,058 --> 00:44:52,627
Aș putea fi urmărit penal,
Mi-aș putea pierde locul de muncă.
647
00:44:52,693 --> 00:44:53,994
- Este vorba despre Mattie,
648
00:44:54,061 --> 00:44:55,930
nu-mi pasă
despre job!
649
00:44:55,996 --> 00:44:58,766
- Shannon, trebuie să lăsăm
poliția se ocupă de asta.
650
00:45:01,135 --> 00:45:02,469
Pierde ceva.
651
00:45:03,771 --> 00:45:06,106
Nu are timp.
Nu pot să aștept.
652
00:45:07,708 --> 00:45:09,076
Du-mă acolo.
653
00:45:11,546 --> 00:45:13,013
Uită-te la mine.
654
00:45:13,080 --> 00:45:14,114
Vă rog.
655
00:45:14,181 --> 00:45:15,349
[ofta]
656
00:45:21,656 --> 00:45:25,025
[pulverizare cu furtun]
657
00:45:49,917 --> 00:45:52,953
[fierăstrău șlefuit metal]
658
00:46:04,633 --> 00:46:05,833
[adulmecă]
659
00:46:29,890 --> 00:46:31,959
[armarea armei]
660
00:46:42,704 --> 00:46:44,905
[respirație adâncă]
661
00:46:52,846 --> 00:46:54,114
- Şeful?
662
00:46:55,617 --> 00:46:57,418
Ce faci aici, omule?
663
00:47:01,488 --> 00:47:03,290
- Ei bine, am uitat niște chestii.
664
00:47:04,258 --> 00:47:07,194
- Bine, bine, știi,
munca se ocupă.
665
00:47:11,065 --> 00:47:12,299
Du-te acasă.
666
00:47:13,033 --> 00:47:14,468
Fii cu familia ta, da?
667
00:47:26,947 --> 00:47:29,584
[copiii râd]
668
00:47:31,753 --> 00:47:33,655
[voce radio]: Majoritatea cred...
669
00:47:33,722 --> 00:47:36,791
...că Isus nu mai era
vorbesc despre copii.
670
00:47:37,391 --> 00:47:41,028
Despre ce vorbea
este adepți adulți.
671
00:47:41,663 --> 00:47:44,398
- Ce ai vrea
Biroul șerifului să facă?
672
00:47:45,800 --> 00:47:48,837
- Verificați criminalii locali,
infractori sexuali,
673
00:47:48,902 --> 00:47:50,605
oricine se află în probațiune,
674
00:47:50,672 --> 00:47:52,039
sau oricine
cu mandate restante
675
00:47:52,106 --> 00:47:53,742
locuind în comitatul Lincoln.
676
00:47:53,808 --> 00:47:55,042
- Și de ce?
677
00:47:55,744 --> 00:47:58,379
- Adjuncții tăi pot patrula
autostrăzile și drumurile de țară.
678
00:47:58,713 --> 00:48:00,548
Știi zona
și oamenii din ea
679
00:48:00,615 --> 00:48:01,716
și ne extinde raza de acțiune.
680
00:48:01,783 --> 00:48:02,717
[Șeriful chicotește]
681
00:48:02,784 --> 00:48:04,753
- Băiatul avea sânge pe el.
682
00:48:05,419 --> 00:48:07,054
Dintr-o data nu te gandesti
Jimmy Raddix
683
00:48:07,121 --> 00:48:08,757
a avut ceva de-a face cu asta?
684
00:48:08,823 --> 00:48:10,257
Asculta.
685
00:48:10,958 --> 00:48:14,128
Nu am încredere
familia Raddix o iotă.
686
00:48:14,863 --> 00:48:16,497
Și nici tu n-ar trebui.
687
00:48:16,564 --> 00:48:19,900
Al întregii familii
a avut antecedente penale.
688
00:48:19,967 --> 00:48:21,935
Mai ales tatăl.
689
00:48:22,837 --> 00:48:24,773
Ryland a intrat
și din Peniul de Stat
690
00:48:24,839 --> 00:48:27,675
de o jumătate de duzină de ori
pentru tot felul de lucruri.
691
00:48:27,742 --> 00:48:29,977
Concentrarea ta ar fi
fii cel mai bine chiar acolo.
692
00:48:30,477 --> 00:48:33,681
- Hmm. Voi lua în considerare asta
consideratie, multumesc.
693
00:48:33,748 --> 00:48:35,750
Dar oricum ar fi,
orice implicare
694
00:48:35,817 --> 00:48:37,852
de la biroul șerifului
in this matter,
695
00:48:37,918 --> 00:48:39,654
ar fi de ajutor.
696
00:48:43,792 --> 00:48:47,995
[muzică de rău augur]
697
00:48:49,096 --> 00:48:50,865
[Mike Curran]: Crezi
Mi-am plimbat fundul fericit aici
698
00:48:50,931 --> 00:48:52,499
doar ca sa nu ai niciun raspuns?
699
00:48:52,567 --> 00:48:54,301
Ascultă-mă, Yates,
700
00:48:54,368 --> 00:48:56,671
Ransom Porter îmi este dator
multi bani.
701
00:48:56,738 --> 00:48:58,338
- Te auzim.
702
00:48:58,405 --> 00:49:00,040
- Mă auzi?
703
00:49:00,107 --> 00:49:01,810
Acum, ia-te și
fructele tale se fac bucle în sus
704
00:49:01,876 --> 00:49:03,210
din scaunele tale
și apucă-te de treabă.
705
00:49:03,277 --> 00:49:06,280
Și ori de câte ori mă întorc,
Vreau niște răspunsuri al naibii.
706
00:49:06,346 --> 00:49:07,981
Haide.
707
00:49:12,687 --> 00:49:14,388
- Hei.
- Da, doamnă.
708
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
- Ce a fost domnul Curran
întrebați despre?
709
00:49:16,290 --> 00:49:20,027
- Doar despre depunerea unei plângeri
asupra unor activități frauduloase.
710
00:49:20,093 --> 00:49:22,396
- Activitate frauduloasă?
- Da.
711
00:49:22,463 --> 00:49:24,899
- Și necesarul
pașii de depunere
712
00:49:24,965 --> 00:49:27,334
o revocare a licenței sau un broker.
713
00:49:27,401 --> 00:49:28,703
Ransom Porter.
714
00:49:28,770 --> 00:49:31,739
I-am spus că trebuie să o ia
cu comisionul imobiliar.
715
00:49:32,907 --> 00:49:34,709
[telefonul bâzâie]
716
00:49:34,776 --> 00:49:36,644
- Scuză-mă.
717
00:49:36,711 --> 00:49:38,212
[om]: Am găsit Jeep-ul.
718
00:49:38,278 --> 00:49:40,347
Trimit CSU acolo acum.
719
00:49:43,116 --> 00:49:46,153
[obturatoarele camerei]
720
00:49:58,398 --> 00:50:00,033
- Ce avem?
721
00:50:01,669 --> 00:50:05,038
- Ușile sunt încuiate.
Cheile sunt în ea. Fara cadavre.
722
00:50:07,709 --> 00:50:10,745
[Investigatorul]:
Avem urme de pași aici!
723
00:50:18,018 --> 00:50:19,988
Să luăm ghips
a acestor urme.
724
00:50:20,053 --> 00:50:21,723
- Suntem pe asta.
725
00:50:28,095 --> 00:50:30,798
[palavrie radio]
726
00:50:44,077 --> 00:50:47,615
[palavrie radio]
727
00:50:50,450 --> 00:50:51,653
- Hei!
728
00:50:51,719 --> 00:50:53,287
Am ceva!
729
00:50:58,560 --> 00:51:00,862
Bine, trebuie
fotografiați întreaga zonă
730
00:51:00,929 --> 00:51:03,230
și află cine deține acest pământ.
731
00:51:12,974 --> 00:51:15,442
- Doamnă Raddix,
ce mai fac copiii tăi?
732
00:51:17,344 --> 00:51:20,147
- Adică sunt la fel de bune
asa cum se poate de asteptat
733
00:51:20,213 --> 00:51:22,215
în împrejurări.
734
00:51:22,282 --> 00:51:25,753
Suntem aproape fără adăpost
ziua în care banca apare.
735
00:51:28,990 --> 00:51:31,726
Nu ești aici
să-mi iau copiii, tu?
736
00:51:31,793 --> 00:51:32,994
- Nu, nu, nu, nu.
737
00:51:33,061 --> 00:51:34,896
Nu asta este
aceasta este, doamnă Raddix,
738
00:51:34,963 --> 00:51:37,197
acesta este doar o verificare a stării de bine.
739
00:51:39,366 --> 00:51:41,803
- Știi de ce poliția
ți-a luat fiul în custodie?
740
00:51:41,869 --> 00:51:44,304
- Avea sânge pe el!
741
00:51:45,439 --> 00:51:48,543
- Al cui?
- Nu știu.
742
00:51:48,610 --> 00:51:50,011
El nu ar spune.
743
00:51:50,078 --> 00:51:51,846
El doar... Tocmai stătea acolo!
744
00:51:52,547 --> 00:51:54,147
Alb ca varul!
745
00:51:59,020 --> 00:52:00,454
- Unde este soțul tău?
746
00:52:01,421 --> 00:52:04,626
- Nu știu. Rydell a plecat.
Am avut o...
747
00:52:15,069 --> 00:52:16,938
- Ai idee unde este?
748
00:52:17,005 --> 00:52:21,241
- Adică, avem o cabană,
se duce uneori acolo sus.
749
00:52:26,714 --> 00:52:28,750
- Știi dacă fiul tău
se vedea cu cineva?
750
00:52:28,816 --> 00:52:30,350
- Shannon.
751
00:52:31,019 --> 00:52:32,987
- Adică, el... A fost.
752
00:52:33,054 --> 00:52:34,889
[ruperea sticlei]
753
00:52:36,223 --> 00:52:37,959
- Credeam că ai spus
copiii tăi au plecat.
754
00:52:38,026 --> 00:52:41,361
- Eu... nu am spus asta niciodată.
755
00:52:43,665 --> 00:52:46,000
Le-am trimis la mama mea.
756
00:52:46,067 --> 00:52:47,501
- Shannon.
757
00:52:52,840 --> 00:52:55,777
E în regulă, doamnă Raddix,
noi doar, uh...
758
00:52:55,843 --> 00:52:59,379
Am doar câteva
mai multe intrebari pentru tine.
759
00:52:59,446 --> 00:53:00,815
Hm...
760
00:53:17,264 --> 00:53:19,701
[Twittarea păsărilor]
761
00:53:30,243 --> 00:53:32,680
- Am venit aici
a fuma uneori.
762
00:53:32,747 --> 00:53:35,650
Trebuie să fi zburat înăuntru
în această dimineață.
763
00:53:39,887 --> 00:53:41,823
[Twittarea păsărilor]
764
00:53:51,566 --> 00:53:53,300
- I-ai găsit telefonul mobil?
765
00:53:53,366 --> 00:53:56,104
- Nu. Doar nişte sânge
pe bancheta din spate.
766
00:53:56,170 --> 00:53:58,773
Și pe panoul ușii pasagerului.
767
00:54:02,977 --> 00:54:05,813
- Compara orice ADN găsit
în Jeep împotriva acestui lucru.
768
00:54:05,880 --> 00:54:08,816
- Vom procesa totul,
revin la tine.
769
00:54:19,527 --> 00:54:22,797
[muzică de fanfară]
770
00:54:29,604 --> 00:54:31,572
[aclama]
771
00:54:32,039 --> 00:54:33,941
[membru al mulțimii]: Crăciun fericit!
772
00:54:35,342 --> 00:54:37,277
- Crăciun fericit!
773
00:54:44,417 --> 00:54:46,654
Hi! Ce mai faci?
774
00:54:49,356 --> 00:54:52,727
[muzica se stinge]
775
00:54:56,063 --> 00:54:57,464
- Uau!
776
00:54:57,532 --> 00:55:01,135
[focuri de artificii explodând]
777
00:55:01,202 --> 00:55:03,070
- Bine. Da, haide.
778
00:55:03,137 --> 00:55:05,006
[bâzâit telefon]
779
00:55:05,072 --> 00:55:06,140
Shannon.
780
00:55:06,207 --> 00:55:07,508
- A sunat Travis.
781
00:55:07,909 --> 00:55:10,778
Au folosit un alt distrugător
serviciu pentru a transporta jeep-ul ei.
782
00:55:12,146 --> 00:55:14,081
- Bine, bine, au găsit-o?
783
00:55:14,148 --> 00:55:18,019
- Nu. Nu, nu au găsit-o.
784
00:55:18,085 --> 00:55:20,721
- Nu e ca și cum ar fi acolo
undeva în frig, Shannon.
785
00:55:20,788 --> 00:55:23,724
Nu e proastă.
Ar îngheța până la moarte.
786
00:55:24,457 --> 00:55:26,794
- Ne-am terminat
de timp, Cherry.
787
00:55:27,662 --> 00:55:29,396
Avem nevoie de mai mulți ochi asupra asta
chiar acum.
788
00:55:29,462 --> 00:55:30,463
- Ce facem?
789
00:55:30,531 --> 00:55:32,499
- Am putea suna
posturile de știri.
790
00:55:32,567 --> 00:55:34,769
They could organize
un grup de căutare.
791
00:55:35,570 --> 00:55:36,737
Ei te vor asculta.
792
00:55:37,305 --> 00:55:38,773
- Voi vorbi cu Mike.
793
00:55:38,840 --> 00:55:40,541
- Nu, ea este copilul nostru.
794
00:55:40,608 --> 00:55:42,610
Tu treci înainte sau o voi face eu.
795
00:55:42,677 --> 00:55:44,212
- Ce ar trebui să însemne asta?
796
00:55:44,278 --> 00:55:46,147
- It means whatever
crezi că înseamnă.
797
00:55:46,214 --> 00:55:48,716
- Acesta nu este unul de-al tău
missions, Shannon.
798
00:55:49,584 --> 00:55:51,953
Voi da acel apel.
799
00:55:52,019 --> 00:55:54,021
[focuri de artificii explodând]
800
00:55:54,088 --> 00:55:56,557
[oamenii aplauda]
801
00:56:04,866 --> 00:56:07,367
[Shannon]:
Nu pare posibil, nu?
802
00:56:11,471 --> 00:56:13,674
- O să fie bine, şefu'.
803
00:56:17,345 --> 00:56:18,546
Merg spre casă.
804
00:56:18,613 --> 00:56:20,413
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
805
00:56:24,085 --> 00:56:25,485
- Mulţumesc.
806
00:56:28,823 --> 00:56:32,593
[muzică sumbră]
807
00:56:58,586 --> 00:57:00,855
[Shannon]: Din adânc
al tărâmului morților,
808
00:57:00,922 --> 00:57:02,390
Am sunat după ajutor.
809
00:57:02,455 --> 00:57:04,091
Și mi-ai ascultat strigătul.
810
00:57:16,537 --> 00:57:20,174
[muzică tensionată]
811
00:57:44,765 --> 00:57:48,703
[focuri la distanță în timp de război]
812
00:57:50,304 --> 00:57:52,940
[respirație grea]
813
00:58:04,352 --> 00:58:06,654
- Eram în patrulare în Kandahar.
814
00:58:06,721 --> 00:58:09,824
Eram în spatele lui Ronnie,
care era punct de mers.
815
00:58:11,592 --> 00:58:15,129
Dintr-o dată, el doar
s-a prăbușit chiar în fața mea.
816
00:58:17,198 --> 00:58:18,866
Atunci am auzit pușca.
817
00:58:21,135 --> 00:58:24,905
Am îngenuncheat și am luat
Capul lui Ronnie în mâinile mele.
818
00:58:27,441 --> 00:58:28,976
Atât de mult sânge.
819
00:58:31,345 --> 00:58:32,880
Rennie doar s-a uitat la mine.
820
00:58:34,048 --> 00:58:35,649
Confuz ca.
821
00:58:37,418 --> 00:58:39,020
nu stiam ce sa fac,
822
00:58:39,653 --> 00:58:42,089
așa că l-am ținut în brațe.
823
00:58:42,990 --> 00:58:44,558
Și s-a rugat.
824
00:58:46,560 --> 00:58:48,629
M-am rugat până când a alunecat.
825
00:58:51,532 --> 00:58:53,634
Cred că i-a dat
ceva confort, totuși.
826
00:58:55,936 --> 00:58:57,371
Știu că mi-a făcut.
827
00:58:57,438 --> 00:59:00,107
Dar nu am plecat niciodată
partea lui, totuși.
828
00:59:01,075 --> 00:59:02,676
Asta facem.
829
00:59:02,743 --> 00:59:04,979
Nu lăsăm niciodată un bărbat în urmă.
830
00:59:06,147 --> 00:59:09,016
[aplauze]
831
00:59:12,953 --> 00:59:14,488
Mulțumesc, Aaron.
832
00:59:14,555 --> 00:59:16,791
Există o linie fină între
iubire necondiționată
833
00:59:16,857 --> 00:59:19,260
și nici un sfert de brutalitate.
834
00:59:19,827 --> 00:59:22,296
Așa cum a spus Aaron,
este o frăție acolo,
835
00:59:22,363 --> 00:59:23,664
noi nu plecam
unul altuia in spate.
836
00:59:23,731 --> 00:59:25,800
Între noi se naște o legătură
837
00:59:25,866 --> 00:59:29,303
unde suntem jos,
suntem frați de arme.
838
00:59:29,970 --> 00:59:33,340
Deși s-ar putea să nu fim sânge,
cu siguranta suntem o familie.
839
00:59:33,407 --> 00:59:35,443
Și ai făcut-o pentru Ronnie,
840
00:59:35,510 --> 00:59:37,546
bine, am face
si pentru tine.
841
00:59:37,611 --> 00:59:39,548
Aș vrea să închid
cu rugăciunea lui Iona.
842
00:59:39,613 --> 00:59:40,681
Din interiorul balenei.
843
00:59:40,748 --> 00:59:42,716
Și este o rugăciune...
844
00:59:44,251 --> 00:59:45,986
... acesta este un strigăt de suferință.
845
00:59:46,787 --> 00:59:48,789
Dar și de eliberare.
846
00:59:49,457 --> 00:59:51,459
Apa reprezentând
frica de moarte
847
00:59:51,992 --> 00:59:55,830
iar balena reprezentând
sanctuarul si refugiul.
848
00:59:55,896 --> 00:59:57,965
Îmi vei alătura în această rugăciune?
849
01:00:01,570 --> 01:00:04,506
„În suferința mea,
am chemat la Domnul
850
01:00:04,573 --> 01:00:06,373
„și mi-a răspuns.
851
01:00:06,440 --> 01:00:08,242
„Din adâncul tărâmului
a morților,
852
01:00:08,309 --> 01:00:11,879
„Am chemat ajutor.
Și mi-ai ascultat strigătul.
853
01:00:11,946 --> 01:00:14,715
„Apele înghițitoare
m-a amenintat.
854
01:00:14,782 --> 01:00:18,419
„Adancul m-a inconjurat.
Până la rădăcinile muntelui
855
01:00:18,486 --> 01:00:20,821
„Mă scufund. Pământul dedesubt,
856
01:00:20,888 --> 01:00:22,756
„M-a interzis pentru totdeauna.
857
01:00:22,823 --> 01:00:24,859
„Dar Tu, Doamne, Dumnezeul meu,
858
01:00:24,925 --> 01:00:27,228
„Mi-am ridicat viața
din groapă”.
859
01:00:27,294 --> 01:00:28,929
Multumesc.
860
01:00:36,605 --> 01:00:38,239
[telefon suna]
861
01:00:38,305 --> 01:00:39,707
- Mulţumesc.
862
01:00:46,780 --> 01:00:48,415
Să ai o zi grozavă.
863
01:00:50,317 --> 01:00:51,785
- Ransom Porter.
- Da.
864
01:00:53,721 --> 01:00:55,256
- Ai fost servit.
865
01:01:07,368 --> 01:01:09,571
- Ultima urmă
ping înapoi aici.
866
01:01:09,638 --> 01:01:12,439
În afara acestui turn.
Mi-a fost frig de atunci.
867
01:01:13,374 --> 01:01:14,643
Cu aceste informații,
868
01:01:14,708 --> 01:01:16,578
Am putut să lovesc
un arc de semnal de la turn
869
01:01:16,645 --> 01:01:18,045
peste zona.
870
01:01:22,416 --> 01:01:24,919
- Cât de departe este această locație
de unde am găsit Jeep-ul?
871
01:01:24,985 --> 01:01:27,488
- Jeep-ul a fost găsit... aici.
872
01:01:27,556 --> 01:01:30,191
- La aproximativ două mile distanță.
873
01:01:30,257 --> 01:01:32,426
- Face vreo comparație?
cu telefonul lui Jimmy?
874
01:01:32,493 --> 01:01:33,628
- Din păcate nu.
875
01:01:33,694 --> 01:01:35,930
- Înainte de arestarea lui,
a sunat la nouă mile
876
01:01:35,996 --> 01:01:37,898
a unui turn din afara orașului.
877
01:01:38,533 --> 01:01:39,400
Aceasta.
878
01:01:39,466 --> 01:01:41,135
- E a lui Jimmy,
879
01:01:41,202 --> 01:01:44,104
și asta e a lui Mattie
ultimul ping cunoscut aici.
880
01:01:44,171 --> 01:01:46,608
- Cât de departe sunt alea
două turnuri unul de celălalt?
881
01:01:46,675 --> 01:01:47,975
- 25 de mile.
882
01:01:49,810 --> 01:01:51,111
- Puteti pune cap la cap
un profil întreg
883
01:01:51,178 --> 01:01:53,414
a mișcărilor ei din
ziua aceea pentru mine?
884
01:01:54,014 --> 01:01:56,083
- Va dura
ceva timp, dar da.
885
01:02:00,589 --> 01:02:05,259
[muzică ciudată]
886
01:02:29,416 --> 01:02:30,884
- Ce ai găsit?
887
01:02:30,951 --> 01:02:33,254
- ADN-ul a revenit
urma de sânge din Jeep.
888
01:02:33,555 --> 01:02:35,523
S-a potrivit cu ADN-ul
din piesa bucala.
889
01:02:35,590 --> 01:02:37,391
Este a lui Mandy Sandler.
890
01:02:37,458 --> 01:02:39,026
Nici un alt ADN
a fost prezent.
891
01:02:39,093 --> 01:02:40,629
- Fără amprente? Nimic?
892
01:02:40,695 --> 01:02:43,831
- Amprentele lui Mattie erau toate
peste ea, dar a nimănui altcuiva.
893
01:02:43,897 --> 01:02:45,899
Și nici nu a fost șters.
894
01:02:45,966 --> 01:02:49,103
Ea fie a parcat-o,
sau cineva a purtat mănuși.
895
01:02:49,169 --> 01:02:51,171
- Și ce zici de sânge
găsit pe hainele lui Jimmy?
896
01:02:51,238 --> 01:02:54,275
- Neconcludent.
- Și pantofii?
897
01:02:54,676 --> 01:02:56,544
- Am examinat pantofii
împotriva gipsurilor
898
01:02:56,611 --> 01:03:00,548
luate de pe urme
la fața locului... nu se potrivea.
899
01:03:00,615 --> 01:03:02,049
[făcând clic]
900
01:03:02,116 --> 01:03:05,152
- Există ceva ce ai vrea
îmi place să cer comunității pentru,
901
01:03:05,219 --> 01:03:06,521
doamna Curran?
902
01:03:06,588 --> 01:03:08,789
Aceasta este oportunitatea ta
a vorbi.
903
01:03:11,225 --> 01:03:15,129
- Căpitane?
- A devenit public.
904
01:03:16,930 --> 01:03:19,768
- Știm locația unde
Jeep-ul lui Mattie a fost găsit.
905
01:03:20,434 --> 01:03:23,904
Și noi credem că așa este
locul în care a dispărut.
906
01:03:24,305 --> 01:03:27,676
Este lângă Dawes Creek
și Cabin Branch Road.
907
01:03:28,208 --> 01:03:30,477
Am organizat un grup de căutare
908
01:03:30,545 --> 01:03:33,013
și îl întrebăm pe oricine
909
01:03:33,080 --> 01:03:35,416
care este apt de muncă
și dispus să ajute...
910
01:03:35,482 --> 01:03:37,451
pentru a te rog ajuta.
911
01:03:37,519 --> 01:03:38,952
[sufături]
912
01:03:39,019 --> 01:03:41,822
- Există ceva ce ai vrea
iti place sa ii spui fiicei tale?
913
01:03:50,064 --> 01:03:52,933
- Mattie, te iubim atât de mult.
914
01:03:53,901 --> 01:03:55,502
Te rog vino acasă.
915
01:03:56,870 --> 01:03:58,773
- Și este adevărat că legea?
executare
916
01:03:58,839 --> 01:04:00,374
are o persoană
de interes în custodie
917
01:04:00,441 --> 01:04:03,911
care poate fi responsabil pentru dvs
dispariția fiicei?
918
01:04:06,146 --> 01:04:07,481
- Da.
919
01:04:10,184 --> 01:04:12,886
- Ce este asta? Un fel
a naibii de interagenții?
920
01:04:12,953 --> 01:04:15,222
De unde știu ei
unde am găsit Jeep-ul?
921
01:04:16,591 --> 01:04:17,726
Apropo...
922
01:04:17,792 --> 01:04:19,694
Jimmy se avocat.
923
01:04:19,761 --> 01:04:21,161
[ușa se deschide]
924
01:04:22,463 --> 01:04:25,767
- Vă vom cere să nu o faceți
părăsește-ți locul de reședință...
925
01:04:25,834 --> 01:04:27,535
până când aceasta se încheie.
926
01:04:27,602 --> 01:04:29,838
- Crezi sincer
Jimmy avea ceva de făcut
927
01:04:29,903 --> 01:04:31,138
cu Sadler
dispariția fetei?
928
01:04:31,205 --> 01:04:33,708
- Ei bine, dovezile
ar sugera nu.
929
01:04:33,775 --> 01:04:36,009
- Vom lua în considerare
asta... a concluzionat.
930
01:04:39,980 --> 01:04:46,120
[reporterii strigând]
931
01:04:46,186 --> 01:04:48,222
- Ascultă, știu...
vrei raspunsuri.
932
01:04:48,288 --> 01:04:50,825
- Nu este vorba despre ce vreau eu.
933
01:04:51,258 --> 01:04:53,628
Răspunsurile pe care le caut
sunt pentru familie.
934
01:04:53,695 --> 01:04:55,929
Ei au dreptul la asta.
935
01:05:01,168 --> 01:05:03,237
[reporter]: Autorități
au început căutarea
936
01:05:03,303 --> 01:05:06,073
pentru un tânăr de 18 ani dispărut
fată, Mattie Sadler,
937
01:05:06,140 --> 01:05:08,008
azi în comitatul Lincoln.
938
01:05:08,075 --> 01:05:10,779
Ca o echipă de peste 50
am spus că au fost asamblate
939
01:05:10,845 --> 01:05:12,246
pentru a ajuta la căutare.
940
01:05:12,312 --> 01:05:14,014
Aceasta vine după o lipsă
raportul persoanei
941
01:05:14,081 --> 01:05:15,449
a fost depusă de familie
942
01:05:15,517 --> 01:05:18,385
și se apucă rapid
atenția mass-media.
943
01:05:28,530 --> 01:05:31,265
[Elicoptere zbârnâind]
944
01:05:43,912 --> 01:05:47,014
[grup strigându-l pe Mattie]
945
01:05:50,951 --> 01:05:52,720
- Mattie!
946
01:05:55,657 --> 01:05:57,191
- Mattie!
947
01:06:04,599 --> 01:06:07,034
[strigând]
948
01:06:07,100 --> 01:06:08,770
- Stai acolo, Shannon.
949
01:06:08,837 --> 01:06:10,505
O vom găsi.
950
01:06:14,274 --> 01:06:18,613
[grup strigându-l pe Mattie]
951
01:06:21,014 --> 01:06:22,717
[scuipat]
952
01:06:26,453 --> 01:06:27,555
[bunituri corporale]
953
01:06:27,622 --> 01:06:29,156
[mârâind]
954
01:06:29,591 --> 01:06:31,091
- Scuze.
955
01:06:44,606 --> 01:06:46,508
[muzică de rău augur]
956
01:06:46,574 --> 01:06:48,375
[voce răsunând]: Mattie!
957
01:06:48,442 --> 01:06:50,043
[mârâind]
958
01:06:53,715 --> 01:06:56,518
[gâfâind]
959
01:07:13,166 --> 01:07:17,739
[muzică country]
960
01:07:58,713 --> 01:08:03,216
[reporterii vorbesc la televizor]
961
01:08:03,283 --> 01:08:06,386
[sunetele devin înfundate]
962
01:08:09,757 --> 01:08:13,126
[clic de la tastatură]
963
01:08:17,799 --> 01:08:19,366
[clic de mouse]
964
01:08:28,009 --> 01:08:29,242
[bat la usa]
965
01:08:29,309 --> 01:08:31,411
- Lucrezi până târziu.
966
01:08:32,046 --> 01:08:33,648
- Noaptea știe
toate secretele mele.
967
01:08:34,782 --> 01:08:36,450
- Ce-i asta?
968
01:08:36,985 --> 01:08:39,087
- Aveţi orice judeţ
agentiile ne-au contactat
969
01:08:39,152 --> 01:08:41,789
cu privire la acestea
cazuri de persoane dispărute?
970
01:08:41,856 --> 01:08:43,457
- Nu sunt sigur.
971
01:08:43,992 --> 01:08:45,627
Pe o notă laterală...
972
01:08:45,693 --> 01:08:48,796
proprietate privată lângă unde
Jeep-ul lui Mattie a fost găsit...
973
01:08:48,863 --> 01:08:51,833
este în prezent pe contract
cu o companie de brokeraj
974
01:08:51,899 --> 01:08:54,134
în comitatul Lincoln,
Heartland Realty.
975
01:08:54,201 --> 01:08:56,804
Un bărbat pe nume Ransom Porter's
agentul funciar.
976
01:08:59,107 --> 01:09:01,709
- Random Porter?
- Mm-hm.
977
01:09:01,776 --> 01:09:02,910
Și obține asta.
978
01:09:02,977 --> 01:09:06,781
Terenul a fost anterior
deținută de Debra Massey, decedată.
979
01:09:07,280 --> 01:09:09,416
Fiul ei este Mike Curran.
980
01:09:14,388 --> 01:09:16,390
Nu știu, Cassie.
981
01:09:16,991 --> 01:09:19,459
Toate acestea sunt un fel de
coincidenţă?
982
01:09:24,098 --> 01:09:26,734
[muzică de rău augur]
983
01:09:55,328 --> 01:09:58,933
[cladire de muzică de rău augur]
984
01:10:09,409 --> 01:10:11,045
- Dragă Tată Ceresc,
985
01:10:11,112 --> 01:10:13,081
multumesc pentru aceasta zi
986
01:10:13,147 --> 01:10:15,516
și multele binecuvântări
ne-ai dat.
987
01:10:16,316 --> 01:10:18,553
Dumnezeu sa binecuvanteze...
988
01:10:18,619 --> 01:10:20,320
- Eu și tu.
989
01:10:21,354 --> 01:10:25,459
- Și tata. Și Mike.
990
01:10:27,260 --> 01:10:28,963
- Și Mattie.
991
01:10:30,263 --> 01:10:31,933
- Și Mattie.
992
01:10:33,968 --> 01:10:36,537
Spunem aceste cuvinte în nume
a fiului tău, Isus.
993
01:10:36,604 --> 01:10:38,673
Amin.
994
01:10:38,740 --> 01:10:39,974
- Amin.
995
01:10:40,875 --> 01:10:43,310
De ce se roagă oamenii, mamă?
996
01:10:47,548 --> 01:10:50,450
- Pentru că îi ține în siguranță.
997
01:10:52,186 --> 01:10:54,454
- Când vine Mattie acasă?
998
01:10:56,724 --> 01:10:58,391
- În curând, iubito.
999
01:11:07,101 --> 01:11:09,003
[cliști clic]
1000
01:11:13,808 --> 01:11:15,877
[alarma]
1001
01:11:15,943 --> 01:11:17,879
[pașii se grăbesc]
1002
01:11:17,945 --> 01:11:19,680
[latra cainele]
- Hei!
1003
01:11:28,956 --> 01:11:30,892
Nu te mișca, nenorocitule!
1004
01:11:30,958 --> 01:11:32,492
Ridicați mâinile!
1005
01:11:32,560 --> 01:11:33,895
[mormai]
1006
01:11:35,428 --> 01:11:37,098
- Vă rog!
- Te-a trimis?
1007
01:11:37,165 --> 01:11:39,399
- Nu trage!
- Te-a trimis Porter?
1008
01:11:39,466 --> 01:11:41,269
- Favoare! Vă rog!
1009
01:11:41,334 --> 01:11:42,770
- La naiba.
1010
01:11:45,807 --> 01:11:49,110
- Mike! Mike!
- Intră, cheamă poliția!
1011
01:11:49,177 --> 01:11:50,812
- Oh, Doamne.
- Du-te!
1012
01:11:52,379 --> 01:11:53,915
[adulmeca]
1013
01:11:54,816 --> 01:11:57,417
[gâfâind]
1014
01:12:04,457 --> 01:12:06,493
- Ai un act de identitate pe corp?
- Nu, doamnă.
1015
01:12:06,561 --> 01:12:07,829
Fără ID.
1016
01:12:08,796 --> 01:12:11,632
[clic pe cameră]
1017
01:12:14,168 --> 01:12:15,636
- Ce sa întâmplat?
1018
01:12:15,703 --> 01:12:17,404
- Suspect a tăiat conductele de frână.
1019
01:12:17,470 --> 01:12:19,841
Proprietarul casei l-a împușcat
când a atacat.
1020
01:12:27,181 --> 01:12:28,381
- Noapte bună.
1021
01:12:28,448 --> 01:12:30,651
Biroul șerifului
va fi în legătură.
1022
01:12:37,925 --> 01:12:39,627
- Trebuie să vorbim.
1023
01:12:41,996 --> 01:12:43,931
[palavrie radio la poliție]
1024
01:12:43,998 --> 01:12:46,366
[gâfâind]
1025
01:12:46,433 --> 01:12:49,837
[muzică dramatică]
1026
01:12:51,772 --> 01:12:53,241
[vorbește arabă]
1027
01:12:53,307 --> 01:12:54,441
- În mișcare!
1028
01:12:54,508 --> 01:12:57,011
- Clar!
- Verifică acea scară!
1029
01:12:58,913 --> 01:13:01,048
[Reda muzica arabă]
1030
01:13:01,115 --> 01:13:02,884
- Clar!
- Clar!
1031
01:13:03,317 --> 01:13:04,785
- Care-i treaba?
1032
01:13:07,355 --> 01:13:09,690
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
1033
01:13:11,125 --> 01:13:14,494
- Du-te, du-te, armele sus!
1034
01:13:16,197 --> 01:13:17,031
- Clar!
1035
01:13:17,098 --> 01:13:17,999
- Foc!
1036
01:13:18,065 --> 01:13:19,499
- În mişcare.
1037
01:13:21,135 --> 01:13:22,435
- Tata.
1038
01:13:22,502 --> 01:13:24,138
[Tunete din palme]
1039
01:13:24,205 --> 01:13:27,575
[gâfâind]
1040
01:13:32,813 --> 01:13:35,116
[respirație grea]
1041
01:13:54,969 --> 01:13:57,772
- Memoria traumei.
Este imprimat acum.
1042
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
Și amândoi cunoaștem trecutul
nu este ușor să renunți.
1043
01:14:03,878 --> 01:14:05,947
- Nu e trecutul
asta ma deranjeaza.
1044
01:14:06,280 --> 01:14:07,648
- E clar că ești declanșat.
1045
01:14:07,715 --> 01:14:10,151
Tot scopul este
pentru a gestiona aceste declanșatoare.
1046
01:14:10,952 --> 01:14:12,720
- Cum spun mereu...
1047
01:14:12,787 --> 01:14:16,057
vremurile grele nu durează.
Oamenii duri o fac.
1048
01:14:16,123 --> 01:14:17,858
[tușind în depărtare]
1049
01:14:19,293 --> 01:14:20,761
- Amintesc.
1050
01:14:24,497 --> 01:14:26,267
Fiica mea a dispărut.
1051
01:14:26,701 --> 01:14:28,736
- Cel care a fost
peste tot la stiri?
1052
01:14:30,171 --> 01:14:31,973
- Asta e corect.
- Isuse.
1053
01:14:32,472 --> 01:14:34,875
- Domnule, am venit aici
iti cere o favoare.
1054
01:14:35,643 --> 01:14:38,212
- Orice. Cu ce vă pot ajuta?
1055
01:14:39,747 --> 01:14:41,749
- Am nevoie de permisiunea ta.
1056
01:14:42,717 --> 01:14:46,687
- Permisiune. Pentru...
Permisiune pentru ce?
1057
01:14:49,457 --> 01:14:51,559
- Să fac ceea ce am de făcut.
1058
01:14:55,196 --> 01:14:56,964
[bat la usa]
1059
01:14:57,631 --> 01:15:01,202
[muzică clasică]
1060
01:15:03,337 --> 01:15:05,439
- Ce vrei?
1061
01:15:05,506 --> 01:15:07,341
- Jimmy este aici?
1062
01:15:07,408 --> 01:15:08,976
- Nu. A plecat.
1063
01:15:09,543 --> 01:15:11,645
- Dacă îmi spui
cum sa-l gasesc...
1064
01:15:12,913 --> 01:15:15,316
M-aș așeza, aș vorbi cu el.
Pune capăt la asta.
1065
01:15:15,383 --> 01:15:16,784
- Hmm.
1066
01:15:16,851 --> 01:15:19,186
Nu ești ofițer, nu-i așa?
1067
01:15:21,722 --> 01:15:23,758
- Spune-mi cum să găsesc cabina.
1068
01:15:25,760 --> 01:15:28,195
Ai putea să-ți pierzi în continuare copiii.
Ar trebui să te gândești la asta.
1069
01:15:31,432 --> 01:15:32,967
- Sunt câteva
mile de aici.
1070
01:15:33,034 --> 01:15:35,369
- Unde?
1071
01:15:35,436 --> 01:15:36,871
[țipând]
1072
01:15:36,937 --> 01:15:38,039
- Unde?!
1073
01:15:38,105 --> 01:15:39,407
- Est, est!
1074
01:15:39,473 --> 01:15:41,008
[plângând]
- Vorbește!
1075
01:15:41,075 --> 01:15:44,678
- Drumul Județean 590, doar...
chiar la sud de râu.
1076
01:15:49,917 --> 01:15:52,286
[plângând]
1077
01:15:58,592 --> 01:16:01,662
[batând din palme]
1078
01:16:09,370 --> 01:16:11,238
[cântat la pian]
1079
01:16:14,975 --> 01:16:17,578
♪ Vă dorim
un Crăciun Fericit ♪
1080
01:16:17,645 --> 01:16:20,281
♪ Vă dorim
un Crăciun fericit ♪♪
1081
01:16:20,347 --> 01:16:25,554
♪ Vă dorim un Crăciun fericit
și un An Nou fericit ♪♪
1082
01:16:25,619 --> 01:16:28,656
♪ Vă dorim un Crăciun fericit♪♪
1083
01:16:28,722 --> 01:16:30,791
♪ Vă dorim
un Crăciun fericit ♪♪♪
1084
01:16:30,858 --> 01:16:32,893
- Am primit un act de identitate
pe John Doe?
1085
01:16:32,960 --> 01:16:35,863
- Am făcut-o. Jamie,
lasă-mă să văd portofelul ăla.
1086
01:16:36,263 --> 01:16:37,498
Multumesc.
1087
01:16:37,566 --> 01:16:40,535
L-am făcut act de identitate
ca Emmanuel Flores.
1088
01:16:40,601 --> 01:16:42,002
L-am alergat.
1089
01:16:42,069 --> 01:16:45,507
Are un prealabil pentru furt de mașină
și câteva infracțiuni minore.
1090
01:16:46,173 --> 01:16:48,876
Deputații i-au găsit peisajul
camion chiar după colț
1091
01:16:48,943 --> 01:16:51,045
de la Curran azi dimineaţă
și acum sunt aici,
1092
01:16:51,112 --> 01:16:52,179
dar ia asta.
1093
01:16:52,246 --> 01:16:54,615
Aparent, Flores
detine o firma de peisagistica
1094
01:16:54,682 --> 01:16:57,118
aici, în Chandler
numit Green Mane.
1095
01:16:57,184 --> 01:16:58,385
Green Mane e contractat
1096
01:16:58,452 --> 01:17:00,754
cu o grămadă de imobile
agentii din zona...
1097
01:17:01,288 --> 01:17:03,190
inclusiv Heartland Realty.
1098
01:17:03,257 --> 01:17:04,992
Vrei să verific?
1099
01:17:07,895 --> 01:17:10,197
- Nu, voi... O voi face.
1100
01:17:10,264 --> 01:17:13,400
[batând din palme în depărtare]
1101
01:17:15,636 --> 01:17:17,606
Înțeleg de care ai auzit
ancheta în curs
1102
01:17:17,671 --> 01:17:19,874
în dispariție
lui Mattie Sadler?
1103
01:17:19,940 --> 01:17:21,041
- Am.
1104
01:17:21,108 --> 01:17:23,644
- Îți cunoști jeep-ul ei?
a fost găsit pe proprietate
1105
01:17:23,711 --> 01:17:24,979
deținut de clientul dvs
1106
01:17:25,045 --> 01:17:27,081
și acel Heartland Realty
este în prezent brokeraj?
1107
01:17:27,148 --> 01:17:30,217
- Am auzit.
- Cum explici asta?
1108
01:17:32,052 --> 01:17:34,421
- Ei bine... e regretabil...
1109
01:17:35,489 --> 01:17:37,258
dar nu pot explica.
1110
01:17:38,292 --> 01:17:40,294
- Am vorbit cu domnul Curran.
1111
01:17:40,361 --> 01:17:42,631
El nu crede că a fost
o coincidență că Jeep-ul ei
1112
01:17:42,696 --> 01:17:44,431
a fost găsit pe proprietatea sa.
1113
01:17:45,232 --> 01:17:46,901
- Asta e o întrebare?
1114
01:17:46,967 --> 01:17:49,203
- Care este poziţia ta în privinţa asta?
1115
01:17:49,770 --> 01:17:53,440
- Odată întâmplător,
de două ori este o coincidență.
1116
01:17:54,475 --> 01:17:57,444
- Ai angajat pe cineva să taie?
Liniile de frână ale domnului Curran?
1117
01:18:11,025 --> 01:18:13,727
- De ce s-ar gândi
ca am ceva...
1118
01:18:14,361 --> 01:18:15,664
a face cu asta?
1119
01:18:15,729 --> 01:18:18,098
- Pentru că te-am raportat
comisionul imobiliar.
1120
01:18:18,567 --> 01:18:20,100
[scaunul scârțâie]
1121
01:18:20,167 --> 01:18:21,869
- Sunt om de afaceri.
1122
01:18:21,936 --> 01:18:23,572
- Are Heartland Realty
contractat vreodată
1123
01:18:23,638 --> 01:18:25,406
cu Green Mane
Servicii de amenajare a teritoriului?
1124
01:18:25,472 --> 01:18:27,708
- Facem contract
cu multe servicii.
1125
01:18:27,775 --> 01:18:29,476
- Ştii
Emmanuel Flores?
1126
01:18:29,544 --> 01:18:30,744
- Nu.
1127
01:18:30,811 --> 01:18:33,113
- Domnul Curran are
informații furnizate
1128
01:18:33,180 --> 01:18:35,684
asta arată că voi doi ați fost
angajat într-o afacere financiară
1129
01:18:35,749 --> 01:18:36,951
pe proprietate.
1130
01:18:37,017 --> 01:18:39,621
El pretinde bani care au fost
obligat contractual
1131
01:18:39,688 --> 01:18:41,355
să-i fie plătită
căci pământul nu era.
1132
01:18:42,189 --> 01:18:44,291
- Vreau să vorbesc
la avocatul meu.
1133
01:18:44,959 --> 01:18:47,361
- Nu ai fost taxat
cu orice, domnule Porter.
1134
01:18:47,428 --> 01:18:48,996
Eu pun doar întrebări.
1135
01:19:00,241 --> 01:19:03,344
[muzică ciudată]
1136
01:19:27,434 --> 01:19:30,371
[motorul mașinii în funcțiune]
1137
01:19:46,020 --> 01:19:49,957
[muzica ciudată continuă]
1138
01:20:15,849 --> 01:20:18,586
[luptând]
1139
01:20:20,722 --> 01:20:23,591
[tuse]
1140
01:20:30,364 --> 01:20:32,600
[bunituri corporale]
1141
01:20:33,802 --> 01:20:36,036
- Ce ai făcut?
1142
01:20:36,103 --> 01:20:37,504
[sufocare]
1143
01:20:37,572 --> 01:20:40,441
- Hei! Ce-ai făcut?
1144
01:20:40,508 --> 01:20:42,677
Ce-ai făcut?
1145
01:20:42,744 --> 01:20:44,345
[mârâind]
1146
01:20:44,411 --> 01:20:46,146
[gâfâind]
1147
01:20:47,749 --> 01:20:50,084
[mârâind]
1148
01:20:58,392 --> 01:21:01,295
[respirație grea]
1149
01:21:10,839 --> 01:21:12,540
Ce i-ai făcut lui Mattie al meu?
1150
01:21:15,409 --> 01:21:17,378
- Am iubit-o.
1151
01:21:17,444 --> 01:21:19,514
[gâfâind]
1152
01:21:26,621 --> 01:21:27,822
[mârâind]
1153
01:21:27,888 --> 01:21:30,124
[frunzele scârțâind]
1154
01:21:44,972 --> 01:21:48,543
- Mattie? Mattie?
1155
01:21:50,678 --> 01:21:54,582
[gâfâind]
1156
01:21:56,584 --> 01:22:00,053
[muzică dramatică]
1157
01:22:40,127 --> 01:22:41,696
- Ce sa întâmplat, şerif?
1158
01:22:41,763 --> 01:22:43,197
- L-am arestat pe Jimmy Raddix.
1159
01:22:43,263 --> 01:22:45,399
Se pregătește să vadă
judecătorul în aproximativ 10 minute.
1160
01:22:45,466 --> 01:22:49,002
- Oh, pentru ce naiba?
- Am găsit cadavrul lui Ryland.
1161
01:22:49,069 --> 01:22:51,506
Părea de parcă ar fi fost
mort de câteva zile.
1162
01:22:51,573 --> 01:22:53,040
Înjunghiuri multiple.
1163
01:22:53,106 --> 01:22:55,375
[ușa se deschide]
Niciunul dintre ei nu s-a autoprovocat.
1164
01:22:55,810 --> 01:22:58,178
- Ei bine, ar fi putut
fost autoapărare.
1165
01:23:09,924 --> 01:23:12,359
- Cine a chemat-o?
- Mama lui a făcut-o.
1166
01:23:14,896 --> 01:23:16,831
- A spus cine a fost?
cu el în seara asta?
1167
01:23:17,732 --> 01:23:21,134
- Nu. De ce ai crede?
a fost cineva cu el?
1168
01:23:21,903 --> 01:23:24,639
- Ei bine, tăieturile
și vânătăi pe față...
1169
01:23:24,706 --> 01:23:26,641
sunt diferite de data asta.
1170
01:23:34,549 --> 01:23:38,018
[sușnet de vânt]
1171
01:23:50,397 --> 01:23:52,567
[adulmeca]
1172
01:23:52,634 --> 01:23:53,902
- Ce sa întâmplat?
1173
01:23:53,968 --> 01:23:56,604
- L-am rugat pe Mike să plece.
1174
01:23:56,671 --> 01:23:58,272
[își dresează glasul]
1175
01:24:01,876 --> 01:24:03,711
I-am spus că am nevoie
timpul sa gandesti
1176
01:24:03,778 --> 01:24:05,613
cu tot ce se întâmplă.
1177
01:24:10,350 --> 01:24:12,319
Renunț
a alegerilor.
1178
01:24:15,055 --> 01:24:16,591
- De ce?
1179
01:24:17,357 --> 01:24:19,192
- Nu mai vreau.
1180
01:24:20,494 --> 01:24:23,363
Mike s-a gândit că cel mai bine ar fi
vinde niște pământ vechi al familiei
1181
01:24:23,430 --> 01:24:25,533
și folosiți fondurile
ca impuls final...
1182
01:24:26,400 --> 01:24:28,570
să intru în birou și...
1183
01:24:30,137 --> 01:24:32,472
Presupun că a fost
vreo activitate frauduloasă
1184
01:24:32,540 --> 01:24:33,641
cu banii.
1185
01:24:33,708 --> 01:24:37,745
Cum pot explica cuiva
moartea atribuită asta?
1186
01:24:39,547 --> 01:24:41,716
[adulmeca]
1187
01:24:42,817 --> 01:24:44,719
Apoi este Mattie al nostru.
1188
01:24:47,822 --> 01:24:50,257
Fetița noastră dulce, Shannon.
1189
01:24:50,324 --> 01:24:52,760
Ea e acolo undeva.
1190
01:24:52,827 --> 01:24:55,128
Ea este acolo și noi suntem...
1191
01:24:58,365 --> 01:25:00,334
Nu știu de ce a plecat.
1192
01:25:01,836 --> 01:25:03,270
Era fericită.
1193
01:25:03,337 --> 01:25:05,506
I-am dat totul.
1194
01:25:08,977 --> 01:25:10,812
Nu pot să nu mă gândesc...
1195
01:25:12,179 --> 01:25:14,147
[adulmeca]
1196
01:25:14,749 --> 01:25:17,150
că asta e vina mea.
1197
01:25:20,555 --> 01:25:21,856
Este vina mea.
1198
01:25:25,560 --> 01:25:26,995
Am făcut asta.
1199
01:25:27,061 --> 01:25:29,162
Am împins-o departe, eu...
1200
01:25:31,766 --> 01:25:35,737
[plângând]
1201
01:25:38,973 --> 01:25:40,875
[plângând]
1202
01:25:45,412 --> 01:25:48,850
[ceasul ticăie în depărtare]
1203
01:26:10,972 --> 01:26:13,240
- Am condus acele nume
ai cerut.
1204
01:26:13,306 --> 01:26:15,610
- Cine este el?
- Byron Ogden.
1205
01:26:15,677 --> 01:26:19,147
A crescut în case de plasament
în toată Arkansas,
1206
01:26:19,212 --> 01:26:20,815
Texas și Oklahoma.
1207
01:26:20,882 --> 01:26:22,717
A servit doi ani în condeiul statului
1208
01:26:22,784 --> 01:26:25,352
pentru agresiune gravă
și baterie pe o femeie.
1209
01:26:25,419 --> 01:26:27,287
A fost arestat pe
corupția unui minor,
1210
01:26:27,354 --> 01:26:29,524
taxat în 07
în comitatul McCurtain.
1211
01:26:29,590 --> 01:26:32,492
A făcut 90 de zile.
M-am mutat aici după aceea.
1212
01:26:32,560 --> 01:26:34,494
A fost
un infractor sexual înregistrat
1213
01:26:34,562 --> 01:26:36,463
in stat
din Oklahoma de atunci.
1214
01:26:36,864 --> 01:26:38,265
- Atât de curat din '07?
1215
01:26:38,331 --> 01:26:41,334
- Cu excepția cazului în care numărați citările
pentru confiscare ilegală
1216
01:26:41,401 --> 01:26:43,604
coarne de elan din parcul de stat.
1217
01:26:43,671 --> 01:26:45,740
Ar trebui să fie biroul șerifului
să-l aducă înăuntru?
1218
01:26:45,807 --> 01:26:47,240
- Nu.
1219
01:26:48,676 --> 01:26:51,846
Vom merge la el.
Va fi mai puțin o formalitate.
1220
01:26:52,345 --> 01:26:56,084
- Da, sunt de acord, Cap.
S-ar putea să fie deschis să vorbească atunci.
1221
01:26:56,150 --> 01:26:59,053
- Dacă poți scuti un deputat
sau două care ar fi de ajutor.
1222
01:26:59,120 --> 01:27:01,089
- Consideră-l gata.
1223
01:27:01,155 --> 01:27:02,523
- Bine.
1224
01:27:03,256 --> 01:27:05,827
Mulțumesc, șerif. Căpitan.
1225
01:27:06,961 --> 01:27:08,029
[ofta]
1226
01:27:08,096 --> 01:27:09,630
- Și urmărește-l pe Beckett.
1227
01:27:09,697 --> 01:27:12,466
Vezi dacă are a lui Mattie Sadler
Raport GPS gata.
1228
01:27:17,404 --> 01:27:22,877
[muzică plină de suspans]
1229
01:27:45,967 --> 01:27:47,367
[radio]: dispecerat 207.
1230
01:27:47,434 --> 01:27:50,605
Suntem 1023 la 347
600 East 910 Road.
1231
01:27:53,875 --> 01:27:55,042
[ zgomot ]
1232
01:27:55,109 --> 01:27:56,911
- 10-4. 207.
1233
01:28:17,198 --> 01:28:19,801
[palavrie radio indistinctă]
1234
01:28:24,972 --> 01:28:29,043
[muzică plină de suspans]
1235
01:28:36,584 --> 01:28:37,819
- Hei.
1236
01:28:48,029 --> 01:28:49,897
- Ce naiba?
1237
01:28:55,837 --> 01:28:59,974
[muzică dramatică]
1238
01:29:06,514 --> 01:29:08,783
- Pot să te ajut?
1239
01:29:09,750 --> 01:29:11,052
- Byron Ogden?
1240
01:29:11,118 --> 01:29:13,087
- Cine altcineva aș fi?
1241
01:29:13,386 --> 01:29:15,623
- Vrem să te întrebăm
câteva întrebări.
1242
01:29:15,857 --> 01:29:18,893
- Am dat o notificare scrisă
de mutarea mea
1243
01:29:18,960 --> 01:29:22,797
și mă înregistrez la fiecare trei
luni cum ar trebui să fac.
1244
01:29:23,731 --> 01:29:25,666
- Asta nu se referă la asta.
1245
01:29:25,967 --> 01:29:27,434
- Atunci despre ce este vorba?
1246
01:29:27,500 --> 01:29:29,670
- Te iau eu
nu te uita la știri.
1247
01:29:30,403 --> 01:29:31,404
[ofta]
1248
01:29:31,471 --> 01:29:34,441
- Nu-i foloseşte.
- De ce?
1249
01:29:35,042 --> 01:29:38,445
- Se pare că lumea nu
ma mai vrei in el.
1250
01:29:38,512 --> 01:29:41,883
- Investigam
dispariția unei adolescente.
1251
01:29:41,949 --> 01:29:43,117
Mattie Sadler.
1252
01:29:43,184 --> 01:29:44,819
- N-am mai văzut-o până acum.
1253
01:29:45,720 --> 01:29:48,089
- Poţi veni
putin mai aproape, te rog?
1254
01:29:48,155 --> 01:29:49,790
- Aici e bine.
1255
01:29:51,525 --> 01:29:53,661
- Eşti sigur că tu
nu ai văzut-o pe fata asta?
1256
01:29:53,728 --> 01:29:57,765
- Cum am spus, chiar încerc
a sta în afara lumii.
1257
01:30:01,869 --> 01:30:03,905
- Petreci mult timp
pe canadian?
1258
01:30:04,972 --> 01:30:07,341
- Este un loc local.
Pescuiesc acolo uneori.
1259
01:30:07,407 --> 01:30:09,010
- Când a fost ultima dată
ai fost acolo?
1260
01:30:09,076 --> 01:30:10,645
- Acum câteva luni.
1261
01:30:10,711 --> 01:30:13,614
- Nu ai fost văzut
acolo acum cateva zile?
1262
01:30:15,216 --> 01:30:16,483
- Sunt suspect?
1263
01:30:16,951 --> 01:30:19,687
- Verificăm pe toate
conduce, domnule Ogden.
1264
01:30:24,491 --> 01:30:26,227
- Vindec o piele.
1265
01:30:26,294 --> 01:30:28,029
Acum sunt taxidermist.
1266
01:30:28,729 --> 01:30:31,666
Este soluția de respingere a erorilor
care creează mirosul.
1267
01:30:31,732 --> 01:30:34,635
Trebuie să se deschidă
ferestrele să-l aerisească.
1268
01:30:35,336 --> 01:30:36,737
[Muște bâzâind]
1269
01:30:36,804 --> 01:30:38,606
- Te superi dacă ne uităm înăuntru?
1270
01:30:40,675 --> 01:30:42,777
- Doar asta ar fi
o pierdere de timp.
1271
01:30:43,377 --> 01:30:44,512
Nu e nimic acolo
1272
01:30:44,578 --> 01:30:47,581
referitoare la dvs
anchetă, detective.
1273
01:30:50,483 --> 01:30:52,119
- Domnule Ogden.
1274
01:30:53,688 --> 01:30:56,123
- Am venit aici
pentru a scăpa de trecutul meu.
1275
01:30:56,190 --> 01:30:57,892
Dar voi oameni...
1276
01:30:58,759 --> 01:31:00,895
doar încerci
să mă țină în ea.
1277
01:31:02,096 --> 01:31:04,699
- Judecătorul va emite
un mandat.
1278
01:31:05,465 --> 01:31:07,500
Ne vom întoarce.
1279
01:31:11,539 --> 01:31:12,940
- Judecătorii...
1280
01:31:13,441 --> 01:31:15,743
oricum nu i-a pasat de mine.
1281
01:31:15,810 --> 01:31:18,612
Prea ușor de trecut
judecata asupra, presupun.
1282
01:31:20,081 --> 01:31:21,949
Vrei să vezi înăuntru?
1283
01:31:23,317 --> 01:31:25,052
Ia-ți mandatul.
1284
01:31:25,119 --> 01:31:28,055
Pana atunci... o zi buna.
1285
01:31:32,360 --> 01:31:35,129
[muzică de rău augur]
1286
01:32:00,921 --> 01:32:01,956
[TV dă clic pe]
1287
01:32:02,023 --> 01:32:04,025
[om la televizor]: Oricine aici
care devine la fel de umil
1288
01:32:04,091 --> 01:32:05,926
ca acest copil mic,
1289
01:32:05,993 --> 01:32:08,329
este cel mai mare
în Împărăția Cerurilor.
1290
01:32:08,396 --> 01:32:09,697
- Odihnește-te acum.
1291
01:32:09,764 --> 01:32:14,001
- Oricine primește
un copil mic ca acesta.
1292
01:32:14,068 --> 01:32:15,403
- Eşti în siguranţă.
1293
01:32:15,469 --> 01:32:19,907
- În numele meu...
mă primește bun venit.
1294
01:32:19,974 --> 01:32:23,577
[batând din palme la televizor]
1295
01:32:27,548 --> 01:32:28,816
Most believe
1296
01:32:28,883 --> 01:32:31,986
că Isus nu mai este
vorbesc despre copii.
1297
01:32:33,654 --> 01:32:36,590
Despre care vorbea
adepții săi adulți.
1298
01:32:42,696 --> 01:32:46,834
[telefonul bâzâie]
1299
01:32:53,040 --> 01:32:56,143
- Dl. Sadler.
Detectivul Alden, OSBI.
1300
01:32:56,210 --> 01:32:59,146
Avem ceva. Avem nevoie de
să vorbesc cu tine o doamnă Curran.
1301
01:33:00,081 --> 01:33:03,617
Îl recunoști pe acest om,
Doamna Curran?
1302
01:33:06,020 --> 01:33:07,755
[oftat]
1303
01:33:09,590 --> 01:33:11,425
- Nu.
- Dar dumneavoastră, domnule Sadler?
1304
01:33:11,492 --> 01:33:13,828
L-ai mai văzut vreodată?
1305
01:33:26,207 --> 01:33:27,108
- Cine este el?
1306
01:33:27,775 --> 01:33:29,544
- Numele lui este Byron Ogden.
1307
01:33:29,977 --> 01:33:33,114
Este un infractor sexual înregistrat
aici, în statul Oklahoma.
1308
01:33:33,180 --> 01:33:34,715
Asta e un dosar public.
1309
01:33:34,782 --> 01:33:36,484
- Ce a făcut?
1310
01:33:36,551 --> 01:33:38,919
- A fost cu corupție
a unui minor.
1311
01:33:39,687 --> 01:33:41,822
- Și acum locuiește aici?
1312
01:33:42,156 --> 01:33:43,691
- Da.
1313
01:33:46,393 --> 01:33:48,896
- Sigur nici unul
dintre voi îl recunoașteți pe acest om?
1314
01:33:48,963 --> 01:33:50,965
Sau a avut vreunul recent
relații cu el?
1315
01:33:52,733 --> 01:33:54,001
- Sunt pozitiv.
1316
01:33:55,402 --> 01:33:56,837
- Domnule Sadler?
1317
01:34:04,678 --> 01:34:06,113
- Nu l-am văzut niciodată.
1318
01:34:06,947 --> 01:34:07,915
- Bine.
1319
01:34:08,583 --> 01:34:12,019
Ei bine, vă mulțumim amândurora pentru
venind într-un preaviz atât de scurt.
1320
01:34:12,086 --> 01:34:14,421
Apreciem ajutorul dumneavoastră.
- Stai, stai. Acesta este?
1321
01:34:15,156 --> 01:34:17,424
- Deocamdată... Da.
1322
01:34:17,491 --> 01:34:19,260
- Asta este?
1323
01:34:19,727 --> 01:34:22,597
Ce spune el? Are el
a spus ceva despre Mattie?
1324
01:34:22,663 --> 01:34:24,331
- Ne uităm la el,
domnule Sadler.
1325
01:34:24,398 --> 01:34:26,834
- Te uiți la el.
Ai vorbit cu el?
1326
01:34:28,035 --> 01:34:30,905
Are bucata aia de rahat
ai făcut ceva cu Mattie?
1327
01:34:32,239 --> 01:34:34,175
Ea este fiica mea!
1328
01:34:37,845 --> 01:34:40,447
- Spune că nu l-a văzut niciodată
sau a mai auzit de ea.
1329
01:34:41,550 --> 01:34:44,118
- Bine. Deci e bine, nu?
1330
01:34:45,119 --> 01:34:46,820
Asta e bine.
1331
01:34:47,721 --> 01:34:49,223
Deci, ce se întâmplă în continuare?
1332
01:34:50,457 --> 01:34:52,059
- Aşteptăm un mandat.
1333
01:34:52,126 --> 01:34:54,795
Căutați proprietatea lui
și bunurile sale.
1334
01:34:55,597 --> 01:34:57,431
Vom ști mai multe după aceea.
1335
01:35:06,207 --> 01:35:08,108
- De ce ar face judecătorul
refuza mandatul?
1336
01:35:08,175 --> 01:35:10,711
- Pentru că Byron Ogden
este în conformitate.
1337
01:35:10,778 --> 01:35:11,879
De aceea.
1338
01:35:11,946 --> 01:35:14,481
El este asigurat
instiintare scrisa a instantei
1339
01:35:14,549 --> 01:35:15,783
de relocare
1340
01:35:15,849 --> 01:35:17,985
și verificat în fiecare
trei luni ca un ceas.
1341
01:35:18,052 --> 01:35:20,589
Toate citările sale din trecut
au fost plătite.
1342
01:35:20,655 --> 01:35:22,489
Conduce o afacere de taxidermie
din casa lui.
1343
01:35:22,557 --> 01:35:24,693
Este legitim.
Depus la stat.
1344
01:35:24,758 --> 01:35:27,696
Tipul chiar plătește
impozitele sale la timp.
1345
01:35:27,761 --> 01:35:29,897
Judecătorul simte
nu există dovezi reale
1346
01:35:29,964 --> 01:35:32,933
care leagă Ogden
la oricare din acestea.
1347
01:35:34,301 --> 01:35:35,936
- La interogatoriul nostru,
1348
01:35:36,003 --> 01:35:38,505
Jimmy a menționat asta
era un break
1349
01:35:38,573 --> 01:35:40,542
observându-l
și Mattie în camionul lor
1350
01:35:40,609 --> 01:35:42,544
cu o zi înainte de a dispărea.
1351
01:35:42,910 --> 01:35:45,212
Byron Ogden, de fapt
deține un break.
1352
01:35:45,279 --> 01:35:48,048
- Căpitane.
- Ce vrei să spun?
1353
01:35:48,882 --> 01:35:51,418
Ce? Continuăm să căutăm.
1354
01:35:51,720 --> 01:35:53,821
Întoarcăm fiecare piatră
1355
01:35:53,887 --> 01:35:56,056
până când unul dintre cei doi
dintre voi găsiți ceva.
1356
01:35:56,123 --> 01:35:56,857
[ofta]
1357
01:35:56,924 --> 01:35:58,492
- Adică alt corp?
1358
01:35:58,560 --> 01:35:59,793
- Nu asta am spus.
1359
01:35:59,860 --> 01:36:02,062
Nu asta am spus.
1360
01:36:02,564 --> 01:36:05,899
[telefon suna]
1361
01:36:12,906 --> 01:36:15,075
- Cum ne pot refuza un mandat
1362
01:36:15,142 --> 01:36:18,846
pentru a-i proteja pe unii
pedofil al naibii?
1363
01:36:19,581 --> 01:36:22,116
Sistemul este complet stricat.
1364
01:36:24,785 --> 01:36:25,919
Ar trebui să facem ceva.
1365
01:36:25,986 --> 01:36:27,955
- Acum nu este
timpul răzbunării.
1366
01:36:28,022 --> 01:36:30,791
- Stai departe de asta, Shirley!
- Tata!
1367
01:36:47,908 --> 01:36:49,376
[bucăituri de sticlă]
1368
01:36:56,350 --> 01:36:58,419
[motorul mașinii pornește]
1369
01:37:05,694 --> 01:37:10,097
[muzică de rău augur]
1370
01:37:32,353 --> 01:37:34,488
[telefon suna]
1371
01:37:34,556 --> 01:37:36,957
- OSBI, el este detectivul Alden.
1372
01:37:37,659 --> 01:37:39,326
Mm-hm.
1373
01:37:40,595 --> 01:37:42,731
Bine. Multumesc.
1374
01:37:42,797 --> 01:37:44,733
Cassie?
- Hmm?
1375
01:37:44,799 --> 01:37:47,669
- A fost Kim Collimore.
sora lui Shannon.
1376
01:37:48,570 --> 01:37:51,238
Ea crede că e pe cale să o facă
face ceva foarte rău.
1377
01:37:56,745 --> 01:38:00,114
[muzică plină de suspans]
1378
01:38:19,433 --> 01:38:23,103
[bip]
1379
01:38:26,940 --> 01:38:29,611
[Reda muzica arabă]
1380
01:38:37,552 --> 01:38:40,454
[bipuriul continuă]
1381
01:38:50,931 --> 01:38:54,201
[muzică plină de suspans]
1382
01:38:56,437 --> 01:38:58,939
- Lasă-o să plece! Acum!
1383
01:38:59,006 --> 01:39:01,074
[vorbește arabă]
1384
01:39:01,141 --> 01:39:04,512
- Lasă-o să plece! Acum!
Lasă-o să plece acum!
1385
01:39:04,579 --> 01:39:07,314
[vorbește arabă]
1386
01:39:07,381 --> 01:39:09,116
- Aruncă-l acum!
1387
01:39:09,584 --> 01:39:11,318
- Dă-i drumul!
1388
01:39:12,352 --> 01:39:14,154
[strigând]
1389
01:39:16,457 --> 01:39:19,326
[vorbește arabă]
1390
01:39:22,329 --> 01:39:24,799
- La naiba sunt
faci, Sadler?
1391
01:39:24,866 --> 01:39:26,734
Nu este chemarea ta!
1392
01:39:31,071 --> 01:39:33,140
Ce naiba
e gresit cu tine?
1393
01:39:44,786 --> 01:39:47,087
- Obțineți securitate...
1394
01:40:07,474 --> 01:40:10,244
[muzică de rău augur]
1395
01:40:24,526 --> 01:40:29,496
[bip]
1396
01:40:46,113 --> 01:40:50,685
[muzică ciudată]
1397
01:41:22,215 --> 01:41:25,520
[apă clocotită]
1398
01:41:51,411 --> 01:41:54,214
[radio]: 207. Dispecerat.
1399
01:41:54,281 --> 01:41:55,683
- Mergeți pentru expediere
- Expediere.
1400
01:41:55,750 --> 01:42:00,487
Suntem 10-8 până la 347 600 est
Drumul 910 din Chandler, Oklahoma.
1401
01:42:00,555 --> 01:42:03,423
Solicitarea de unități suplimentare
pentru a ajuta în acea locație.
1402
01:42:03,791 --> 01:42:07,562
- Copie, 207, trimitere imediată
asistență pentru locația dvs.
1403
01:42:07,629 --> 01:42:10,064
[Omul de la televizor]: Amin
1404
01:42:10,130 --> 01:42:14,301
[batând din palme la televizor]
1405
01:42:16,303 --> 01:42:20,440
El spune că oricine primește
un copil în numele Lui...
1406
01:42:20,942 --> 01:42:25,312
de asemenea, Îl primește pe El.
1407
01:42:27,414 --> 01:42:31,619
Majoritatea cred că Isus a fost
nu mai sunt despre copii.
1408
01:42:34,622 --> 01:42:38,092
Dar descrieam
adepții săi adulți.
1409
01:42:38,158 --> 01:42:39,861
Ca atare copii.
1410
01:42:43,230 --> 01:42:46,266
Din cauza copiilor
credința necesară...
1411
01:42:48,536 --> 01:42:50,672
pentru a intra în împărăția Cerurilor.
1412
01:43:00,313 --> 01:43:03,851
Amin, frați și surori.
Amin.
1413
01:43:03,918 --> 01:43:07,320
[batând din palme la televizor]
1414
01:43:16,097 --> 01:43:17,799
Bine ați venit.
1415
01:43:18,298 --> 01:43:20,802
Bine ați venit, frați și surori.
1416
01:43:20,868 --> 01:43:22,704
Și tați.
1417
01:43:28,176 --> 01:43:29,177
Părinți...
1418
01:43:29,610 --> 01:43:31,946
nu vă provocați copiii...
1419
01:43:32,013 --> 01:43:33,815
la mânie.
1420
01:43:34,749 --> 01:43:35,917
Niciodată să nu te mânie,
1421
01:43:35,983 --> 01:43:38,986
cel puțin să fie descurajați.
1422
01:43:39,687 --> 01:43:44,291
Și orice, orice ai face,
fă-o din toată inima.
1423
01:43:44,357 --> 01:43:46,594
În ceea ce privește Domnul.
1424
01:43:47,360 --> 01:43:50,031
Domnului și nu oamenilor.
1425
01:43:50,098 --> 01:43:53,868
- Nu te mişca. Stai pe loc.
1426
01:43:57,004 --> 01:43:58,773
- Nu trage.
- Ridică mâinile.
1427
01:44:00,141 --> 01:44:01,943
- Ce e în pat?
1428
01:44:02,009 --> 01:44:04,011
- Îngenunchează-te.
1429
01:44:04,946 --> 01:44:06,647
Pune arma jos.
1430
01:44:07,247 --> 01:44:11,119
- Ceea ce ai spus
ar trebui să fie o pradă. Ei...
1431
01:44:11,185 --> 01:44:13,588
- Pune-l jos.
- Le voi aduce.
1432
01:44:15,857 --> 01:44:18,526
- Întoarce-te. Nu vă mișcați.
1433
01:44:20,895 --> 01:44:22,362
- Cine e în pat?
1434
01:44:22,964 --> 01:44:24,665
- Nu vă mișcați.
1435
01:44:26,200 --> 01:44:28,468
[muzică dramatică]
1436
01:44:28,536 --> 01:44:31,338
- Îți voi aduce copiii,
cine ai spus că va deveni
1437
01:44:31,404 --> 01:44:36,043
pradă,
în țara pe care ai respins-o.
1438
01:44:36,110 --> 01:44:37,578
- Unde este fiica mea?
1439
01:44:37,645 --> 01:44:40,648
- De unde să știu
unde este fiica ta?
1440
01:44:41,381 --> 01:44:43,416
- Am văzut sângele pe mașina ta.
1441
01:44:43,483 --> 01:44:45,219
- E de la o căprioară.
1442
01:44:45,285 --> 01:44:47,420
- Nu vă provocați copiii.
1443
01:44:48,556 --> 01:44:51,859
- Nu mă minți.
- Dă-te înapoi sau te omor.
1444
01:44:54,228 --> 01:44:56,697
- Niciodată să nu te mânie.
- Spune-mi unde este.
1445
01:44:56,764 --> 01:44:58,800
- Nu vei înțelege niciodată
cum este
1446
01:44:58,866 --> 01:45:01,334
a fi un copil abordat
toti acei ani.
1447
01:45:01,401 --> 01:45:04,437
Prins de mâinile lui
și gândurile lui.
1448
01:45:04,504 --> 01:45:05,907
- Și cât despre tine...
1449
01:45:05,973 --> 01:45:08,009
- Odată ce te uiți în abis,
1450
01:45:08,075 --> 01:45:09,744
nu te mai intorci niciodata.
1451
01:45:10,278 --> 01:45:12,312
- Corpurile voastre.
1452
01:45:12,814 --> 01:45:15,448
- Am dispărut cu toții
în întuneric.
1453
01:45:15,950 --> 01:45:16,918
- Unde este ea?
1454
01:45:16,984 --> 01:45:18,019
[împușcătură]
1455
01:45:18,085 --> 01:45:20,988
- Trupurile voastre... vor
cădea în pustie.
1456
01:45:21,055 --> 01:45:23,423
[tipete]
1457
01:45:24,826 --> 01:45:27,327
[luptând]
1458
01:45:33,601 --> 01:45:36,604
[tipete]
1459
01:45:39,640 --> 01:45:41,542
[mârâind]
1460
01:45:43,177 --> 01:45:47,715
[muzică tensionată]
1461
01:45:54,789 --> 01:45:56,057
[tipete]
1462
01:45:57,925 --> 01:45:59,927
[țipând]
1463
01:46:06,734 --> 01:46:09,971
[muzică tensionată]
1464
01:46:23,251 --> 01:46:24,852
[mârâind]
1465
01:46:34,461 --> 01:46:36,463
- Unde e Mattie?
1466
01:46:38,065 --> 01:46:40,134
Stai, stai! Spune-mi!
1467
01:46:40,201 --> 01:46:42,003
Unde e Mattie?
1468
01:46:43,804 --> 01:46:45,438
Vă rog!
1469
01:46:46,941 --> 01:46:48,576
[gaging]
1470
01:46:53,981 --> 01:46:57,685
[sirene de poliție]
1471
01:47:06,527 --> 01:47:08,162
- Du-te în spate!
1472
01:47:09,030 --> 01:47:11,132
- Mă întorc acum.
1473
01:47:13,301 --> 01:47:14,902
- Vin!
1474
01:47:15,336 --> 01:47:17,939
Hei! Hei, hei, hei!
Ridică mâinile!
1475
01:47:18,005 --> 01:47:19,807
Ridică-le acum!
1476
01:47:22,243 --> 01:47:25,680
Ridicați-vă în picioare! Acum!
1477
01:47:28,115 --> 01:47:29,750
- Acoperire. Acoperire.
1478
01:47:33,955 --> 01:47:36,590
- Încătușează-l. L-am prins.
1479
01:47:39,894 --> 01:47:43,698
[muzică tristă]
1480
01:47:46,801 --> 01:47:49,103
Scoate-l de aici. Mişcare.
1481
01:47:50,571 --> 01:47:53,841
[muzica dramatică se stinge]
1482
01:48:28,109 --> 01:48:29,243
- Ogden.
1483
01:48:31,045 --> 01:48:33,014
Sărmanul fiu de cățea.
1484
01:48:36,350 --> 01:48:38,219
Aceasta este vina lui Sadler,
stii?
1485
01:48:42,289 --> 01:48:43,591
- Este?
1486
01:48:44,525 --> 01:48:46,660
- Cu siguranță nu este al nostru.
1487
01:48:59,707 --> 01:49:01,742
- Îl urăște pe tata fără motiv.
1488
01:49:01,809 --> 01:49:05,146
Vrea să-l urăsc și eu,
dar nu sunt eu.
1489
01:49:07,982 --> 01:49:10,818
Noi nu
te intelegi mereu, dar...
1490
01:49:11,552 --> 01:49:13,954
Tata ar face orice pentru mine.
1491
01:49:14,021 --> 01:49:15,623
Nimic.
1492
01:49:18,359 --> 01:49:20,561
Mi-aș dori să pot
stai cu el, dar...
1493
01:49:20,628 --> 01:49:23,864
Nu pot trăi la
casa bunicilor mei.
1494
01:49:25,866 --> 01:49:28,169
Eu doar... vreau doar să plec.
1495
01:49:29,570 --> 01:49:32,206
Începe de la capăt
și mă regăsesc, știi?
1496
01:49:33,074 --> 01:49:34,642
Fii propria mea persoană.
1497
01:49:36,677 --> 01:49:38,479
Vreau doar un nou început.
1498
01:49:38,547 --> 01:49:41,849
Pentru a fi din nou normal.
O viață normală.
1499
01:49:43,651 --> 01:49:45,719
[telefon suna]
1500
01:49:47,455 --> 01:49:48,756
- Da?
1501
01:49:50,991 --> 01:49:52,893
Îmi poți arăta
oriunde a mers telefonul ei?
1502
01:49:52,960 --> 01:49:54,195
- Da.
1503
01:49:54,261 --> 01:49:57,264
- Poți pune videoclipul acela
pe ecran pentru mine?
1504
01:49:57,331 --> 01:50:00,000
[bip pe ecran]
1505
01:50:05,840 --> 01:50:07,576
Ce locație este?
1506
01:50:07,641 --> 01:50:08,709
- Asta e adresa lui Sadler
1507
01:50:08,776 --> 01:50:10,277
de dimineata
ea a dispărut.
1508
01:50:14,815 --> 01:50:16,750
- Durează câteva minute.
1509
01:50:24,024 --> 01:50:27,394
[muzică dramatică]
1510
01:50:36,504 --> 01:50:38,005
- Care este adresa aia?
1511
01:50:43,344 --> 01:50:45,746
[clic de la tastatură]
1512
01:50:56,525 --> 01:50:58,092
- Scuză-ne.
1513
01:50:58,159 --> 01:50:59,860
- Vă pot ajuta?
1514
01:50:59,927 --> 01:51:01,262
- OSBI.
1515
01:51:01,962 --> 01:51:04,398
- Te superi dacă întrebăm
ai cateva intrebari?
1516
01:51:04,465 --> 01:51:07,134
- Sigur.
- Care e numele tău?
1517
01:51:07,968 --> 01:51:08,936
- Șansă.
1518
01:51:09,003 --> 01:51:10,572
- Am niște legitimații,
Șansă?
1519
01:51:10,639 --> 01:51:11,705
- Da.
1520
01:51:12,139 --> 01:51:14,141
- Eşti bine dacă merg
arunca o privire in jur?
1521
01:51:14,208 --> 01:51:15,309
- Bine.
1522
01:51:18,580 --> 01:51:20,314
- Aruncă o privire aici.
1523
01:51:22,483 --> 01:51:24,285
Cât timp ai
ai lucrat aici?
1524
01:51:24,351 --> 01:51:26,053
- Zece ani.
1525
01:51:30,525 --> 01:51:33,194
- Știi de ce suntem aici?
- Nu.
1526
01:51:34,161 --> 01:51:36,363
- Investigarea
dispariția lui Mattie Sadler.
1527
01:51:36,430 --> 01:51:38,365
Știi cine este acela?
1528
01:51:38,432 --> 01:51:39,900
- Asta e fiica șefului.
1529
01:51:39,967 --> 01:51:43,137
- Asta e corect.
Știi ceva despre asta?
1530
01:51:43,204 --> 01:51:44,805
- Ai lucrat aici?
pentru o vreme?
1531
01:51:44,872 --> 01:51:46,575
- Hmm, da, câțiva ani.
1532
01:51:46,641 --> 01:51:50,244
- Ce faci aici?
- Revendicări.
1533
01:51:51,513 --> 01:51:54,215
- Cine folosește asta
spatiu pe aici?
1534
01:51:54,715 --> 01:51:57,017
- Șoferi de camion de remorcare
și mâinile de la magazin, mai ales.
1535
01:51:57,084 --> 01:51:58,553
Știi, uneori
lucrează târziu.
1536
01:51:58,620 --> 01:52:00,321
- Ai lucrat
this past Saturday?
1537
01:52:00,387 --> 01:52:02,489
- Da da. Am închis în ziua aceea.
1538
01:52:03,023 --> 01:52:05,660
- A fost cineva
altfel lucrezi cu tine?
1539
01:52:05,726 --> 01:52:07,261
Poate lucrezi târziu, poate?
1540
01:52:07,328 --> 01:52:11,265
- Da, Travis.
Era de gardă.
1541
01:52:11,332 --> 01:52:12,299
- Travis?
1542
01:52:12,366 --> 01:52:15,836
- Da. A fost
stând aici pe canapea.
1543
01:52:16,770 --> 01:52:18,372
- Este normal?
1544
01:52:19,273 --> 01:52:21,442
- Adică, el
iar fata lui tocmai s-a despărțit,
1545
01:52:21,509 --> 01:52:23,177
așa că nimeni nu a pus la îndoială.
1546
01:52:23,244 --> 01:52:25,045
- Cât timp are
Travis a lucrat aici?
1547
01:52:25,580 --> 01:52:29,817
- Nu mult timp. Adică, el doar
m-am mutat aici acum câteva luni.
1548
01:52:32,621 --> 01:52:34,388
- O recunoști, nu?
1549
01:52:34,888 --> 01:52:38,092
- Da.
Asta e fiica șefului.
1550
01:52:40,361 --> 01:52:42,129
Asta... asta.
1551
01:52:42,196 --> 01:52:43,531
Recunosc asta.
1552
01:52:47,901 --> 01:52:49,571
- Ce zici de asta?
1553
01:52:49,638 --> 01:52:52,172
- Da.
Asta e cheia lui Shannon.
1554
01:53:13,894 --> 01:53:17,197
- Hei. Nu ești
ar trebui să fie aici.
1555
01:53:17,264 --> 01:53:18,866
- OSBI.
1556
01:53:19,400 --> 01:53:20,934
- Tu ești Travis?
1557
01:53:21,368 --> 01:53:22,637
- Ce vrei?
1558
01:53:22,704 --> 01:53:25,973
- Am vrea să vă întrebăm câteva
întrebări despre Mattie Sadler.
1559
01:53:29,376 --> 01:53:30,679
- O găsiți băieți?
1560
01:53:31,278 --> 01:53:33,280
- Sperăm că poți
ajuta-ne cu asta.
1561
01:53:35,449 --> 01:53:37,418
- Da, sigur. eu doar...
1562
01:53:37,985 --> 01:53:40,187
trebuie sa...
Trebuie doar să mă schimb.
1563
01:53:40,254 --> 01:53:41,790
Mă poți urmări
aici dacă vrei.
1564
01:53:41,855 --> 01:53:44,024
- E bine. Hei!
1565
01:53:46,795 --> 01:53:48,362
Travis!
1566
01:53:48,429 --> 01:53:49,963
[ofta]
1567
01:53:50,497 --> 01:53:52,232
Hei, Travis!
1568
01:53:52,299 --> 01:53:53,500
[mormai]
1569
01:53:54,201 --> 01:53:56,771
- Scuze, a fost
o săptămână al naibii.
1570
01:53:56,837 --> 01:53:58,072
- Bine.
1571
01:53:59,006 --> 01:54:01,975
- Deci... ce vreți băieți?
1572
01:54:02,042 --> 01:54:05,145
- Vreau să te întreb câteva
întrebări despre sâmbăta trecută.
1573
01:54:06,447 --> 01:54:08,115
- Alea cizmele tale?
1574
01:54:10,384 --> 01:54:11,485
- Da.
1575
01:54:12,821 --> 01:54:14,888
- Ai două perechi?
1576
01:54:15,657 --> 01:54:17,157
- Nu toată lumea?
1577
01:54:18,593 --> 01:54:20,928
- De ce nu ai spus poliției
că Mattie trecu pe acolo
1578
01:54:20,994 --> 01:54:23,030
în ziua ei
dispariție, Travis?
1579
01:54:28,803 --> 01:54:30,938
- De ce ar trece pe aici?
1580
01:54:32,239 --> 01:54:34,308
- Nu ai fugit niciodată
cu o prietena inainte?
1581
01:54:37,679 --> 01:54:39,346
- Nu.
- Banii.
1582
01:54:42,916 --> 01:54:44,985
Ea nu se aștepta
oricine altcineva să fie aici.
1583
01:54:48,088 --> 01:54:52,359
- Presupun că alergăm cu toții
de la ceva, nu?
1584
01:54:57,131 --> 01:54:59,466
Doar... dă-mi...
- Stai acum. Stai.
1585
01:54:59,534 --> 01:55:01,268
[țipând]
1586
01:55:01,335 --> 01:55:03,270
[împușcături]
1587
01:55:14,415 --> 01:55:16,417
[sufocare]
1588
01:55:20,154 --> 01:55:24,726
- Stai. Stai. Stai.
1589
01:55:24,793 --> 01:55:26,493
[sufocare]
1590
01:55:26,561 --> 01:55:27,896
Ofițer jos.
1591
01:55:27,961 --> 01:55:29,997
Repet, ofițer jos.
1592
01:55:30,063 --> 01:55:33,066
Am nevoie de o ambulanță
Serviciul de demolare al LD.
1593
01:55:34,435 --> 01:55:36,437
Stai. Stai.
1594
01:55:38,773 --> 01:55:41,175
[respirând greu]
1595
01:55:43,377 --> 01:55:45,145
[sufocare]
1596
01:55:47,448 --> 01:55:49,551
Unde este Mattie Sadler?
1597
01:55:51,719 --> 01:55:53,420
Spune-mi unde este!
1598
01:56:02,463 --> 01:56:03,565
La dracu '!
1599
01:56:03,631 --> 01:56:05,399
[respirând greu]
1600
01:56:05,466 --> 01:56:06,668
Oh, nu.
1601
01:56:09,169 --> 01:56:10,337
Nu.
1602
01:56:16,977 --> 01:56:20,682
[sirenele poliției în depărtare]
1603
01:56:24,853 --> 01:56:26,621
[ușa se deschide]
1604
01:56:26,688 --> 01:56:28,623
[clantă tastele]
1605
01:56:53,982 --> 01:56:56,083
[adulmeca]
1606
01:57:12,834 --> 01:57:14,636
- Hei.
- Ce mai face Diaconul?
1607
01:57:16,838 --> 01:57:18,640
- E bine.
1608
01:57:19,841 --> 01:57:21,509
Îi este dor de tine.
1609
01:57:23,011 --> 01:57:25,045
- Nu am vorbit
la el peste un timp.
1610
01:57:26,814 --> 01:57:29,584
- Toată chestia asta tocmai a fost
foarte greu pentru toată lumea.
1611
01:57:33,387 --> 01:57:35,723
- Cherry, de ce ai făcut-o
anulați căutarea?
1612
01:57:35,790 --> 01:57:37,391
[ofta]
1613
01:57:41,763 --> 01:57:44,464
- A fost una dintre cele mai grele
lucruri pe care le-am făcut vreodată.
1614
01:57:45,098 --> 01:57:47,569
Dar a fost acum un an, Shannon.
1615
01:57:49,938 --> 01:57:52,574
Familia noastră merită...
1616
01:57:52,640 --> 01:57:54,474
un fel de închidere.
1617
01:57:57,311 --> 01:57:59,514
- Ce eşti
pune in cutie?
1618
01:58:01,749 --> 01:58:03,150
- Hmm...
1619
01:58:04,451 --> 01:58:07,087
M-am adunat
unele dintre lucrurile ei.
1620
01:58:07,154 --> 01:58:09,489
Haine și poze.
1621
01:58:09,557 --> 01:58:12,359
Și, um... unele dintre
tablourile ei.
1622
01:58:14,662 --> 01:58:17,932
Toată lumea aduce
ceva de contribuit.
1623
01:58:17,999 --> 01:58:20,602
Este un memorial
serviciu pentru ea, știi.
1624
01:58:27,642 --> 01:58:30,578
- Ei bine, există... există
o șansă să ies mai devreme.
1625
01:58:33,246 --> 01:58:35,617
Dacă comisia de eliberare condiționată ar...
1626
01:58:36,684 --> 01:58:39,353
fi obligat să asculte
la poveste și...
1627
01:58:39,419 --> 01:58:41,488
- Da, ar fi bine.
1628
01:58:41,556 --> 01:58:44,124
Asta ar fi
atât de bine pentru Diacon.
1629
01:58:50,297 --> 01:58:51,766
- Dacă mă lasă afară...
1630
01:58:52,366 --> 01:58:53,768
O s-o găsesc.
1631
01:59:01,109 --> 01:59:03,176
Nu o pot lăsa să plece.
1632
01:59:04,378 --> 01:59:06,514
Nu o voi lăsa să plece.
1633
01:59:09,517 --> 01:59:10,852
- Știu.
1634
01:59:15,957 --> 01:59:17,859
Mattie a plecat, Shannon.
1635
01:59:19,393 --> 01:59:22,964
Nimic nu o aduce înapoi
și îmi rupe inima.
1636
01:59:23,631 --> 01:59:28,235
Dar mai avem un fiu
iar Diaconul are nevoie de noi.
1637
01:59:29,837 --> 01:59:33,574
Și-a pierdut deja o soră.
Nu trebuie să te piardă și pe tine.
1638
01:59:40,480 --> 01:59:41,616
- Garda.
1639
01:59:42,083 --> 01:59:43,751
[ofta]
1640
01:59:46,486 --> 01:59:48,623
- Stai. Doar, încă unul.
1641
01:59:49,924 --> 01:59:51,826
Am păstrat ceva pentru tine.
1642
01:59:53,661 --> 01:59:56,097
Au găsit ceva
a ei cu...
1643
01:59:56,164 --> 01:59:59,466
lucrurile lui, dar eu
am vrut să-l ai.
1644
02:00:03,604 --> 02:00:05,238
- Mulţumesc.
1645
02:00:09,409 --> 02:00:10,845
[manșetele zgârnâie pe bara de metal]
1646
02:00:19,187 --> 02:00:20,621
la revedere.
1647
02:00:48,616 --> 02:00:52,620
[muzică tristă]
1648
02:01:24,118 --> 02:01:26,988
[tunetul bubuie]
1649
02:01:43,004 --> 02:01:45,706
[muzica tristă continuă]
1650
02:02:34,856 --> 02:02:37,792
[muzica se umfla]
1651
02:03:18,266 --> 02:03:23,704
[temă muzicală]